1 00:00:27,240 --> 00:00:29,151 Jag bränner det förflutna. 2 00:00:33,960 --> 00:00:35,473 Andreas... 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,433 Adjö, min älskade. 4 00:00:47,560 --> 00:00:49,198 Det är över. 5 00:00:49,320 --> 00:00:50,833 Det måste ta slut. 6 00:00:51,960 --> 00:00:53,552 Jag bränner det förflutna. 7 00:00:59,480 --> 00:01:00,913 Patti. 8 00:01:06,840 --> 00:01:09,274 Du förstörde ditt liv, grabben. 9 00:01:09,400 --> 00:01:11,231 Det var inte mitt fel. 10 00:01:11,360 --> 00:01:13,715 Jag bränner det förflutna. 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,791 Nicole. 12 00:01:31,360 --> 00:01:32,998 Inte mer, osäkerhet. 13 00:01:33,120 --> 00:01:35,315 Inte mer, rädsla. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,351 Jag bränner det förflutna. 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Alistair. 16 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Alistair. 17 00:01:48,640 --> 00:01:50,995 Vad? 18 00:01:51,120 --> 00:01:53,031 Ah... 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 För att få slut på tristess. 20 00:02:00,400 --> 00:02:02,311 Jag bränner det förflutna. 21 00:02:10,280 --> 00:02:12,191 Och maj. 22 00:02:16,920 --> 00:02:18,319 Skräp. 23 00:02:19,400 --> 00:02:20,719 Jag bränner det förflutna. 24 00:02:21,243 --> 00:02:24,243 Översättning: Nik-l-Sak. 23:e så får vi se. 25 00:02:24,467 --> 00:02:28,467 Säsong 6. Avsnitt 3. Jagets död. 26 00:02:46,080 --> 00:02:48,150 Väldigt nära nu. Jag lovar dig, 27 00:02:48,280 --> 00:02:49,713 det värsta är över. 28 00:02:49,840 --> 00:02:52,260 Det här är det svåraste som du någonsin borde göra. 29 00:02:52,284 --> 00:02:54,398 Nu kan vi alla gå i händerna, snälla? 30 00:02:58,960 --> 00:03:01,778 Och instruktionen är: koncentrera dig. tänk, 31 00:03:01,790 --> 00:03:04,318 var och en av er... Det är förbi... 32 00:03:05,440 --> 00:03:07,192 .. har förstörts... 33 00:03:07,320 --> 00:03:08,992 har tappat sin makt. 34 00:03:18,240 --> 00:03:19,878 Midnatt. 35 00:03:21,000 --> 00:03:25,630 Grattis och bra jobbat till dig alla, och det bästa är ännu att komma. 36 00:03:25,760 --> 00:03:27,990 Du har en timme på dig. 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,156 Skäm bort dig och njut av det. 38 00:03:30,280 --> 00:03:32,191 Du är fri. 39 00:03:41,120 --> 00:03:42,189 Nej, nej. 40 00:03:42,320 --> 00:03:44,356 Ärligt talat, Russell, inte jag. Jag kan inte. 41 00:03:44,480 --> 00:03:46,994 Men vi hade ett avtal, Patti. Du skrev på ett kontrakt. 42 00:03:47,120 --> 00:03:51,511 Ja, men då visste jag inte mina gränser. Jag kan inte springa så här, genom skogen. 43 00:03:51,640 --> 00:03:55,155 Låt mig ta med mig Maureen. Kom igen, Maureen, visa mig sevärdheterna. 44 00:03:55,280 --> 00:03:57,350 - Det finns inga platser, Patti. - Gå Patti. 45 00:03:58,880 --> 00:04:00,808 Mat och dryck, tillbaka till villan om en timme. 46 00:04:00,820 --> 00:04:02,759 Var fri. Var dig själv. 47 00:04:07,720 --> 00:04:11,076 Russell, du är en jävel. 48 00:04:23,400 --> 00:04:24,549 Alistair. 49 00:04:24,680 --> 00:04:27,353 Är det någon där? hör du mig 50 00:04:28,800 --> 00:04:32,349 Sto cercando mio marito.(Jag letar efter för min man.) 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,096 Sono fuori in giardino, signora. (Han är ute i trädgården, fru.) 52 00:04:34,120 --> 00:04:36,031 Ah,. Grazie. (Ah, tack.) 53 00:04:36,355 --> 00:04:40,355 S.t.M. Jag pratar så mycket italienska. 54 00:04:52,480 --> 00:04:53,708 Alistair! 55 00:05:00,160 --> 00:05:01,593 Alistair! 56 00:05:12,520 --> 00:05:14,397 Oavsiktlig död, Mr Lawrence. 57 00:05:15,520 --> 00:05:19,149 Jag antar att du är nöjd med det Italiensk domstols dom? 58 00:05:20,240 --> 00:05:23,994 Jo, ja. Jag... uttryckte henne mitt nöje då. 59 00:05:25,120 --> 00:05:29,113 Och du är säker på att en fullständig utredning utförs av de italienska myndigheterna? 60 00:05:29,240 --> 00:05:30,992 Ja, det är jag. 61 00:05:32,080 --> 00:05:33,445 Känner du någon? anledningen till varför jag, 62 00:05:33,457 --> 00:05:34,936 på hans vägnar Oxford Court, 63 00:05:34,960 --> 00:05:37,838 Jag borde inte bara göra en formell godkännande av nämnda dom? 64 00:05:40,080 --> 00:05:42,514 Jag skulle vilja göra min ståndpunkt, helt klar. 65 00:05:44,000 --> 00:05:45,911 På vilket sätt? 66 00:05:47,320 --> 00:05:50,756 Du var i Oxford vid den tiden av din frus död? 67 00:05:50,880 --> 00:05:52,916 Eh... ja. Verksamheten min, bokhandeln. 68 00:05:54,520 --> 00:05:56,856 Min fru och jag gick igenom varje sommar i Italien. 69 00:05:56,880 --> 00:05:58,711 Vi hyrde ett hus där. 70 00:05:58,840 --> 00:06:00,751 Han hade lättare att skriva. 71 00:06:02,120 --> 00:06:04,873 Men den här gången, var på några lektioner.. 72 00:06:05,840 --> 00:06:08,354 ..som ägde rum i gruppen "Självkännedom"? 73 00:06:10,200 --> 00:06:12,111 Hon trodde att de skulle hjälpa henne. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,834 Hmm... Hon var en populär författare. 75 00:06:18,160 --> 00:06:20,071 Hon uppskattade inte hennes popularitet. 76 00:06:21,680 --> 00:06:23,750 Mr Lawrence, du nämnde... 77 00:06:23,880 --> 00:06:27,031 "Din plats." 78 00:06:28,600 --> 00:06:31,990 Det fanns en viss konspiration, viss press. Det fanns hot. 79 00:06:32,120 --> 00:06:34,031 Blev du hotad? 80 00:06:35,200 --> 00:06:37,873 Jag hade inget val... 81 00:06:38,000 --> 00:06:40,560 t-t-då. 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,910 Om... om det ska få konsekvenser.. 83 00:06:44,160 --> 00:06:46,071 .. då vill jag... 84 00:06:48,600 --> 00:06:52,229 Kanske en dags försening, ja det är nödvändigt för dig att komma till sans. 85 00:06:56,960 --> 00:06:59,474 Flyg iväg. Som en fladdermus, tillbaka till Italien. 86 00:06:59,600 --> 00:07:01,431 Rättsläkaren insisterar för en recension. 87 00:07:01,560 --> 00:07:03,437 Vi vet exakt var det är, eller hur? 88 00:07:03,560 --> 00:07:07,519 Vem, Lawrence? Ja, definitivt. Meddela den lokala polisen på e... 89 00:07:07,640 --> 00:07:09,517 Åh, var är det? Vy-senza. 90 00:07:09,640 --> 00:07:11,198 Vicenza, sir. 91 00:07:11,320 --> 00:07:14,357 Åh, du känner henne, ja? Bra, för det kommer jag du måste gå och prata med honom. 92 00:07:15,680 --> 00:07:17,477 I Italien? Vi båda, sir? 93 00:07:18,720 --> 00:07:20,696 Vad sa Lawrence, när pratade han med polisen? 94 00:07:20,720 --> 00:07:22,920 Jo, han påstod det han hade tappat dem från chocken. 95 00:07:22,960 --> 00:07:25,035 Han kommer att be om ursäkt skriftligen och rättsläkaren 96 00:07:25,047 --> 00:07:26,794 kan fortsätta med recensionen. 97 00:07:26,920 --> 00:07:30,117 Så det är det, eller hur? Olycka. Lätt fodral. 98 00:07:30,240 --> 00:07:33,073 Fortfarande öppet om vi har tur. 99 00:07:34,160 --> 00:07:35,354 - Tur? - Mmm. 100 00:07:35,480 --> 00:07:38,313 - Hur länge, sir? - Två veckor. 101 00:07:38,440 --> 00:07:40,431 - Två veckor; - Ja. 102 00:07:40,560 --> 00:07:43,680 Efter det kommer du att trassla med henne byråkrati. Försök undvika det. 103 00:07:43,800 --> 00:07:45,520 Nu, här är alla bevis vi har. 104 00:07:46,480 --> 00:07:48,869 Är det allmän information sir? 105 00:07:49,000 --> 00:07:51,309 Allmänt och speciellt. 106 00:07:51,440 --> 00:07:54,876 Ta en titt på den första namn i deklarationen. 107 00:07:55,000 --> 00:07:56,194 Herregud. 108 00:07:56,320 --> 00:07:58,595 Russell Clark, om möjligt. 109 00:07:58,720 --> 00:08:03,111 Direktör för gruppen "Självkännedom"?! 110 00:08:03,240 --> 00:08:05,037 Det är en sorts "lycka"-grupp. 111 00:08:05,160 --> 00:08:07,199 Många rika neurotiker, från Europa 112 00:08:07,211 --> 00:08:09,358 och Amerika, de går där för att återhämta sig. 113 00:08:09,480 --> 00:08:12,278 Ms Lawrence "återhämtade sig" med en metallpåle. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,549 Vem är Russell Clark? 115 00:08:13,680 --> 00:08:15,647 Vem är Russell? Cl...? Han är mest 116 00:08:15,659 --> 00:08:17,832 samvetslös advokat, där du kan hitta 117 00:08:17,960 --> 00:08:21,077 Han var stolt över det. Vi fångade honom dock. 118 00:08:21,200 --> 00:08:23,714 Det var 1985, eller hur, Morse? 119 00:08:23,840 --> 00:08:27,389 Han åt sex år. Det borde vara tio. 120 00:08:27,520 --> 00:08:30,478 Slutade med att göra 3, efter lågkonjunkturen. 121 00:08:30,600 --> 00:08:32,511 - Bedrägeri, sir? - Mmm. 122 00:08:32,640 --> 00:08:35,280 Det var baserat i en lägenhet, på Oxford bypass... 123 00:08:35,400 --> 00:08:37,630 otrogen änkor för deras livförsäkring. 124 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Flickvännen hade organiserat det hans, med all sannolikhet. 125 00:08:40,640 --> 00:08:43,996 - Maureen Dyson. Är hon fortfarande med honom? - Mmm. 126 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 Mmm. 127 00:08:47,320 --> 00:08:48,548 Något annat? 128 00:08:48,680 --> 00:08:51,752 Nej, bara ett annat namn, som jag kände igen. 129 00:08:51,880 --> 00:08:53,154 viktig; 130 00:08:53,280 --> 00:08:55,032 Nej, uppenbarligen. 131 00:08:55,160 --> 00:08:58,470 Nicole Burgess, sångerskan av operan. Åtminstone var det. 132 00:08:58,600 --> 00:09:01,068 Han fick något slags nervsammanbrott. 133 00:09:01,200 --> 00:09:04,351 Operasångare; Håll dig borta från frestelser, Morse. 134 00:09:04,480 --> 00:09:06,357 Jag vill att du går rakt på Clark. 135 00:09:07,480 --> 00:09:10,119 VlVALDl: Konsert för två mandolin i g-moll. 136 00:09:31,440 --> 00:09:34,159 Attenzione, prego...(Obs, snälla... 137 00:09:34,280 --> 00:09:36,157 Lyssna. 138 00:09:36,280 --> 00:09:41,400 Italiensk röst, i högtalare. Låter som en dikt för mig. 139 00:09:41,520 --> 00:09:43,397 Ja? 140 00:09:43,520 --> 00:09:45,397 Här är vår man, sir. 141 00:09:48,520 --> 00:09:50,351 Hur mår du nu, Lewis? 142 00:09:51,440 --> 00:09:53,351 Jag? Okej. vad menar du 143 00:09:53,480 --> 00:09:56,278 Jag menar den stora tystnaden på planet, 144 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 den intensiva koncentrationen på papper. 145 00:09:59,880 --> 00:10:04,351 Tja, herrn, fastnade här för två veckor, och det är bara en kontroll. 146 00:10:04,480 --> 00:10:05,993 Det har inget intresse. 147 00:10:06,120 --> 00:10:09,271 Det är inte värt det i alla fall. Det verkar enkelt nog. 148 00:10:09,400 --> 00:10:13,279 Ingenting, vari han är inblandad, o Russell Clark, det är inte enkelt, Lewis. 149 00:10:29,560 --> 00:10:31,391 Inspektör Morse. Välkomna. 150 00:10:31,520 --> 00:10:33,573 Claudio Battisti, inspektör. Vicenza polis. 151 00:10:33,585 --> 00:10:34,273 vad gör du 152 00:10:34,400 --> 00:10:37,836 - A. Sergeant Lewis. Välkomna. - Mycket trevligt, sir. 153 00:10:37,960 --> 00:10:39,871 Ditt hotell. Snälla 154 00:10:43,200 --> 00:10:45,839 VlVALDl: Konsert för två mandolin i g-moll. 155 00:10:50,560 --> 00:10:52,437 Det är i din smak, hoppas jag. 156 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Allt du behöver finns här. 157 00:10:54,160 --> 00:10:56,435 Utmärkt val, Dottore. Tack. 158 00:10:56,560 --> 00:11:00,030 Det är lite lyxigt, för 2 gäster poliser, eller hur? 159 00:11:00,160 --> 00:11:01,769 Lyx är motiverat med tanke på det 160 00:11:01,781 --> 00:11:03,536 du kommer att vara här, så länge kort tid. 161 00:11:03,560 --> 00:11:05,790 Det finns i princip ingenting att göra. 162 00:11:05,920 --> 00:11:07,720 Nu vill du det packa upp...och vilken 163 00:11:07,732 --> 00:11:09,754 det är den amerikanska fras...för att fräscha upp. 164 00:11:10,800 --> 00:11:13,997 Min chaufför kommer att vänta och ta dig på mitt kontor. Välkommen igen. 165 00:11:18,560 --> 00:11:21,472 - Judith... - Åh, min kärlek, mina tidningar. 166 00:11:21,600 --> 00:11:24,592 – Jag såg dem precis i receptionen. - Var och en av dem. 167 00:11:24,720 --> 00:11:26,631 - Du är så bra mot mig. - Lyssna. 168 00:11:26,760 --> 00:11:29,832 De två poliserna från Oxford, de har kommit. 169 00:11:29,960 --> 00:11:31,951 Nu, fullständig vila. 170 00:11:32,080 --> 00:11:34,195 Läkarens order. Jag var tvungen att lova honom det 171 00:11:34,207 --> 00:11:36,198 innan du låter mig gå från sjukhuset. 172 00:11:36,320 --> 00:11:38,914 - Judith... – Nej, jag borde inte vara upprörd. Alls. 173 00:11:40,280 --> 00:11:43,511 Jag sa till honom: "Du känner inte min man. 174 00:11:43,640 --> 00:11:46,234 Han skulle få molnen att försvinna från himlen för mig." 175 00:11:47,920 --> 00:11:49,876 De kommer att ställa frågor. 176 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Nu är det viktigt att vi inte kommer i konfrontation, med varandra. 177 00:11:53,080 --> 00:11:55,920 Inte ens i mina drömmar skulle jag komma i konfrontation med dig, min älskade. 178 00:12:17,480 --> 00:12:19,640 S.t.M. I Italien, vem som helst har en examen, universitet, 179 00:12:26,640 --> 00:12:28,551 det kallas dottore. 180 00:12:41,120 --> 00:12:42,456 Nicky, bilnycklarna. 181 00:12:42,480 --> 00:12:44,914 Störde jag dig? 182 00:12:45,040 --> 00:12:46,871 Förlåt mig, min älskade. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,036 - Det är jättebra. - Vart ska du? 184 00:12:49,160 --> 00:12:52,056 Russell säger att engelska detektiver han är här, men oroa dig inte. 185 00:12:52,080 --> 00:12:53,638 Vart fan är du på väg?! 186 00:12:53,760 --> 00:12:56,120 Contessa behöver råd. Hon sparkade sin dekoratör. 187 00:12:56,160 --> 00:12:57,798 Han förstörde hennes matsal. 188 00:12:57,920 --> 00:13:00,150 Vi gjorde en deal efter det den sista "vapenvilan". 189 00:13:00,280 --> 00:13:02,056 Du svor att du skulle göra det stå vid sidan av allt detta. 190 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 - Jag kommer att ha återvänt för din triumf. – Men de kommer att vilja prata med mig. 191 00:13:05,040 --> 00:13:08,749 Och? Du kommer att charma de engelska detektiverna. Du kommer att göra ett uttalande. Det är ingenting. 192 00:13:08,880 --> 00:13:11,030 Det är fortfarande en jäkla distraktion! 193 00:13:11,160 --> 00:13:15,870 – Vad är de, jämfört med allmänheten? – Jag hade ingen publik på tre år! 194 00:13:16,000 --> 00:13:18,719 Koppla av! Han ringde Russell. Han kommer att hjälpa dig. 195 00:13:18,840 --> 00:13:21,912 Contessa viftar med fingret, jag måste gå Är det för jobbet? 196 00:13:22,040 --> 00:13:24,952 Om det är för arbete, kommer det att betala dig! Berätta för henne om hyran! 197 00:13:25,080 --> 00:13:26,638 Gå och berätta för henne, det är därför här! 198 00:13:26,760 --> 00:13:29,433 Berätta för henne, konduktören väntar på hans utgifter! 199 00:13:29,560 --> 00:13:32,358 - Ersättningar och utlägg. Allt kommer att betalas. – Om jag jobbar, aldrig mer! 200 00:13:32,480 --> 00:13:34,336 Och håll dig borta från vilstolen. Förra gången 201 00:13:34,348 --> 00:13:36,228 där du hoppade henne, hade du kramp i en vecka! 202 00:13:41,960 --> 00:13:43,896 Una bella citta, Agente Ponso. (Vacker stad, agent Ponso.) 203 00:13:43,920 --> 00:13:46,021 Sono Contento che le piace, lspectore Morse. (Jag är glad 204 00:13:46,033 --> 00:13:47,874 (vilket du gillar, inspektör) Prego. (snälla) 205 00:13:50,080 --> 00:13:52,435 Har du varit här länge, sir? I Italien? 206 00:13:52,560 --> 00:13:56,075 Nej, nog. Och aldrig här, precis. 207 00:13:56,200 --> 00:13:58,668 Vi måste se sevärdheterna, Lewis. 208 00:13:58,800 --> 00:14:00,711 Ja... om det finns tid. 209 00:14:09,880 --> 00:14:11,359 Morse. 210 00:14:11,480 --> 00:14:13,994 Jag visste att om någon kom, det skulle vara Morse. 211 00:14:15,120 --> 00:14:16,439 Är det här dåligt? 212 00:14:17,520 --> 00:14:19,431 Tja, låt oss bara säga att det är en utmaning. 213 00:14:19,560 --> 00:14:21,630 Han låste in mig i Oxford. 214 00:14:22,760 --> 00:14:24,671 Åh, herregud. 215 00:14:25,920 --> 00:14:28,673 Titta, jag-jag-jag borde gå. Vi borde inte ses tillsammans. 216 00:14:28,800 --> 00:14:30,836 Sätt dig ner, Kenneth. 217 00:14:36,000 --> 00:14:38,275 Jag pratade med en advokat. Morse har begränsade befogenheter. 218 00:14:38,400 --> 00:14:40,761 Han skulle inte vara här alls, om det inte var pga 219 00:14:40,773 --> 00:14:42,837 min. Jag är rädd att jag har bli en nackdel. 220 00:14:42,960 --> 00:14:45,269 Du vill att jag ska vara rädd, det du har blivit en nackdel. 221 00:14:45,400 --> 00:14:48,676 Du kommer sannolikt att överbelasta, din berömda intuition. 222 00:14:48,800 --> 00:14:51,296 Ser ut som det är här för att hitta din frus mördare, 223 00:14:51,320 --> 00:14:53,356 – Men det finns väl ingen? - Nej! 224 00:14:53,480 --> 00:14:55,391 - Är du säker? - Ja. 225 00:14:55,520 --> 00:14:56,873 Men jag måste gå. 226 00:14:57,000 --> 00:15:01,198 Jag kan inte koncentrera mig. Jag är chockad. h... h... jag sörjer. 227 00:15:03,280 --> 00:15:05,874 Jag sätter dig i kören, Kenneth, 228 00:15:06,000 --> 00:15:07,911 men du kommer fortfarande att vara med i programmet. 229 00:15:11,320 --> 00:15:14,312 Nu, låt mig ge dig handlingarna, inspektörer. 230 00:15:14,440 --> 00:15:17,398 Kopior av våra register och av rättsliga förfaranden. 231 00:15:18,480 --> 00:15:21,119 Det finns inget annat för att överväga, är jag rädd 232 00:15:21,240 --> 00:15:24,016 eftersom endast ett fåtal av originalet vittnen, stanna kvar i området. 233 00:15:24,040 --> 00:15:26,400 Vi ska prata med dem, de få som finns kvar. 234 00:15:26,520 --> 00:15:28,351 Som du vill. 235 00:15:29,480 --> 00:15:32,836 Vad jag förstår skulle din forskning vara bara en formalitet, 236 00:15:32,960 --> 00:15:35,610 för att bekräfta henne domstolens dom. 237 00:15:35,622 --> 00:15:36,509 I teorin, ja. 238 00:15:36,640 --> 00:15:38,596 Och formellt tror jag också. 239 00:15:38,720 --> 00:15:41,632 Jag har gjort rigorösa efterforskningar, som du kommer att upptäcka. 240 00:15:41,760 --> 00:15:44,711 Det konstiga beteendet av Mr Lawrence, enligt 241 00:15:44,723 --> 00:15:47,995 oxford förfrågan, kom upp efter din forskning, 242 00:15:48,120 --> 00:15:49,456 och det är därför vi är här. 243 00:15:49,480 --> 00:15:51,914 Jag frågade Mr Lawrence. 244 00:15:52,040 --> 00:15:54,952 Han förklarade för mig. Hans nerver, chocken. 245 00:15:55,080 --> 00:15:57,514 Det märkliga beteendet av det förändras ingenting. 246 00:15:58,560 --> 00:16:00,869 Jag kanske äntligen håller med, med dig, men eh... 247 00:16:01,960 --> 00:16:06,909 ..under tiden... Jag skulle vilja ansöka. mina egna metoder. 248 00:16:07,040 --> 00:16:09,031 Naturligtvis. 249 00:16:09,160 --> 00:16:13,073 Och använd dem alla våra anläggningar. Tills imorgon. 250 00:16:15,080 --> 00:16:17,719 VlVALDl: Konsert för två mandolin i g-moll. 251 00:16:41,080 --> 00:16:45,631 Det regnade den eftermiddagen, så marken var redan mjuk och halt. 252 00:16:45,760 --> 00:16:48,832 Sedan regnade det mer, runt midnatt. 253 00:16:48,960 --> 00:16:50,416 Det finns inget sätt för utskrifter då, sir? 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,886 Det fanns inga tryck, men vi är säkra på att 255 00:16:52,898 --> 00:16:55,355 Signora Lawrence, kom närmare från detta håll. 256 00:16:55,480 --> 00:16:58,153 Hon gick vilse... Här halkade hon, 257 00:16:58,280 --> 00:17:01,033 föll tillbaka och klämdes fast på den nageln 258 00:17:01,160 --> 00:17:03,799 längst ner i det trädet. 259 00:17:03,920 --> 00:17:07,151 Konstigt, dessa spikar, i träden. 260 00:17:07,280 --> 00:17:10,795 Konstigt, farligt och ekologiskt skadligt. 261 00:17:11,880 --> 00:17:14,080 Trappor, sir. Det ska det vara. För klättring. 262 00:17:15,200 --> 00:17:18,510 De hade med all sannolikhet enligt instruktioner från Mr. Clarke? 263 00:17:18,640 --> 00:17:20,676 Ja. 264 00:17:20,800 --> 00:17:23,216 Det uppmuntrar kunderna av att klättra på 265 00:17:23,228 --> 00:17:25,555 träd, samt till de bränner sina tillhörigheter. 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,717 Jag är säker på att Signor Clark, han kommer att förklara. 267 00:17:28,840 --> 00:17:33,118 Du vet att Mr Clark har avtjänat ett straff fängelse för bedrägeri, Dottore? 268 00:17:33,240 --> 00:17:34,719 Naturligtvis. 269 00:17:34,840 --> 00:17:36,671 Så vad fick dig att kolla upp det här? 270 00:17:36,800 --> 00:17:38,756 Jag kollade inte, sa han till mig. 271 00:17:38,880 --> 00:17:41,155 Det är ingen hemlighet. Han berättar för alla. 272 00:17:41,280 --> 00:17:44,511 Han föreläser på universitetet om sin upplevelse av fängelse. 273 00:17:44,640 --> 00:17:47,757 Han ordnade till och med ett seminarium efteråt på inbjudan av polisen. 274 00:17:49,080 --> 00:17:51,674 Han är en respektabel man, i denna gemenskap. 275 00:17:51,800 --> 00:17:54,075 - Respekterar du honom? - Ja. Ja, självklart. 276 00:17:55,240 --> 00:17:57,806 I fängelset hann han träffas själv, att förlåta 277 00:17:57,818 --> 00:18:00,519 sig själv och sedan till bygga upp sig själv. 278 00:18:00,640 --> 00:18:03,552 Honom själv, sig själv, sig själv. Det är Clark, visst. 279 00:18:04,480 --> 00:18:06,675 Du är försiktig. Så Det var jag också först. 280 00:18:07,800 --> 00:18:11,190 Jag tror att när du ser honom igen... Ska vi gå? 281 00:18:30,240 --> 00:18:33,869 – Jag kokade kaffe. Jag trodde att de skulle komma in. - Jag också. 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,954 Jag tror Morse, tänker han som rör sig med strategin. 283 00:18:38,080 --> 00:18:39,149 Gillar du dig? 284 00:18:40,520 --> 00:18:43,034 De vill ha dig i telefonen. Hon är primadonnan. 285 00:18:43,160 --> 00:18:46,072 - Sätt, Maureen. - Arch..., Russell. 286 00:18:46,200 --> 00:18:47,997 Nicole, god morgon. 287 00:18:48,120 --> 00:18:51,317 Det verkar som att du undersöker en annan fall, inspektörer. 288 00:18:51,440 --> 00:18:53,240 Samma fall, men från olika perspektiv. 289 00:18:54,320 --> 00:18:57,073 Jag kan inget om vinklar. Bevisen är tydlig. 290 00:18:57,200 --> 00:19:00,003 Bevisen är betydande. Sergeant Lewis och 291 00:19:00,015 --> 00:19:02,877 jag, vi spenderade det mesta natten, undersöka dem. 292 00:19:03,000 --> 00:19:06,225 Det kunde vi dock inte vi finner inget uttalande från en 293 00:19:06,237 --> 00:19:09,235 från Mr Clarks kunder. Vad var namnet? 294 00:19:09,360 --> 00:19:11,794 Andreas Heller, sir. Den försvann efter branden. 295 00:19:11,920 --> 00:19:13,831 Korrekt. 296 00:19:13,960 --> 00:19:17,714 Först trodde jag försvinnandet av Mr. Heller var viktig, 297 00:19:17,840 --> 00:19:20,196 men när alla bevis bevis, övertygade mig 298 00:19:20,208 --> 00:19:22,197 vad vi måste göra här av en slump 299 00:19:22,320 --> 00:19:23,719 blev obetydlig. 300 00:19:23,840 --> 00:19:26,832 Får jag fråga om sökningen för mr heller fortsätter? 301 00:19:27,920 --> 00:19:29,831 Officiellt fortsätter det. 302 00:19:32,720 --> 00:19:34,597 Men han lämnade ingen element i Caracina. 303 00:19:34,720 --> 00:19:36,358 Han betalade sitt deltagande kontant. 304 00:19:37,440 --> 00:19:39,908 Enligt Mr Clark. 305 00:19:40,040 --> 00:19:43,032 Att hitta Signor Heller är nyckeln till din forskning? 306 00:19:43,160 --> 00:19:44,718 Inte nödvändigtvis. 307 00:19:44,840 --> 00:19:48,515 – Det kriminaltekniska materialet kommer finns den tillgänglig idag? - Ja. 308 00:19:48,640 --> 00:19:50,616 Laboratoriepersonalen, har underrättats 309 00:19:50,628 --> 00:19:52,235 väntar på dig i eftermiddag. 310 00:19:53,320 --> 00:19:55,629 Nu, om du ursäktar mig, men jag är ledig. 311 00:19:56,120 --> 00:19:59,430 Jag skulle naturligtvis vilja att du håller om mig fullt medveten om dina framsteg. 312 00:19:59,560 --> 00:20:02,632 - Ah, Tomaso. Nej, nej. Komma. - Scusi. 313 00:20:02,760 --> 00:20:06,355 Tomaso Salafia. Han kom för att hämta mig för engelska klass. 314 00:20:06,480 --> 00:20:10,155 - Inspektör Morse, sergeant Lewis. - Ah, de engelska poliserna. 315 00:20:10,280 --> 00:20:12,077 - Trevligt att träffa dig. - Vad gör du? 316 00:20:12,200 --> 00:20:14,000 - Sir. - Vi borde träffas för middag, 317 00:20:14,120 --> 00:20:17,510 att träna på konversationen. Vi tränar, Claudio och jag. 318 00:20:17,640 --> 00:20:21,189 Jag tvivlar på att detta kommer att vara möjligt. Våra gäster har ett fullt schema. 319 00:20:21,320 --> 00:20:24,118 Släpp mig i alla fall för att guida dig genom min samling. 320 00:20:24,240 --> 00:20:28,518 Jag kallar henne min. Jag är kurator av biblioteket i Verona. 321 00:20:28,640 --> 00:20:31,393 Ditt besök, kommer inte allt är jobb hoppas jag. 322 00:20:32,480 --> 00:20:35,117 Ingen polis. kommer inte vågade hoppas att 323 00:20:35,129 --> 00:20:37,873 Senior Salafia, men det är en mycket frestande inbjudan. 324 00:20:38,000 --> 00:20:39,479 Tack. 325 00:20:39,600 --> 00:20:41,838 Jag vet inte varför du behöver det engelska klass, 326 00:20:41,850 --> 00:20:44,310 sir du eller Battisti. Du låter bra. 327 00:20:46,680 --> 00:20:48,689 - Simpatici, va? (Snyggt, va?) - Inte sono tanto simpatici 328 00:20:48,701 --> 00:20:50,861 quanto sembrano (Det är det inte lika bra som de ser ut.) 329 00:20:52,280 --> 00:20:54,669 - Han har viss rätt, eller hur, sir? - Vilken rätt? 330 00:20:54,800 --> 00:20:57,280 Nåväl, det måste tyckas för dem, att vi hamnar ur kurs. 331 00:20:57,320 --> 00:21:00,096 Vi kunde ha pratat med honom Clark i morse, låt oss avsluta. 332 00:21:00,120 --> 00:21:03,237 Så vi skulle göra vad Clark förväntade sig. 333 00:21:03,360 --> 00:21:05,555 Kollade hotellets fax, ja, Lewis? 334 00:21:05,680 --> 00:21:08,717 Varför? Battisti, erbjöd oss användningen av alla medel. 335 00:21:08,840 --> 00:21:11,337 Vi kommer att hålla avstånd oss från Battisti. 336 00:21:11,349 --> 00:21:14,153 Du kan behöva bevisa att han är oförmögen 337 00:21:14,280 --> 00:21:17,670 Det är han nog väldigt villig tro, det bästa för Clark. 338 00:21:17,800 --> 00:21:21,349 Polisseminarier, faktiskt. Jag tar bilen. 339 00:21:25,640 --> 00:21:28,005 C'e qualcosa che voglio che Guardi, Claudio. 340 00:21:28,017 --> 00:21:30,236 (Det är något jag vill ha se, Claudio.) 341 00:21:30,360 --> 00:21:32,641 Icke störande? (Om du inte har något emot det. - Che c'e? (Vad är det?) 342 00:21:34,680 --> 00:21:37,760 Io credo che c'e una connectione qui. (Jag tror att det finns ett samband här.) 343 00:21:51,760 --> 00:21:53,671 Det kan vara tungt, den här. 344 00:21:55,000 --> 00:21:56,911 Jag kanske inte klarar det, älskling. 345 00:21:58,560 --> 00:22:00,471 Ja, jag är besviken på allt. 346 00:22:01,880 --> 00:22:03,791 Finns det där? Låt mig prata med honom? 347 00:22:09,960 --> 00:22:12,793 Åh, det kommer att göra mig Jag lider för det, eller hur? 348 00:22:34,400 --> 00:22:37,600 Datemi il Laboratorio forensic. Snabbt. (Ge mig det rättsmedicinska labbet.) 349 00:22:43,200 --> 00:22:47,239 "Jag bränner det förflutna." Varför inte bara, "Bränn pengarna"? 350 00:22:48,840 --> 00:22:51,149 De har råd bränn pengar, de här killarna. 351 00:22:51,280 --> 00:22:53,669 Har du sett meritförteckningen här? 352 00:22:53,800 --> 00:22:57,110 Rockstjärnor, politiker... miljardärer. 353 00:22:58,800 --> 00:23:00,711 Ms Lawrences bok. 354 00:23:02,000 --> 00:23:03,911 Miss Wilcox jacka. 355 00:23:05,160 --> 00:23:07,360 Hennes sons jacka, sir. Av den förlorade sonen. 356 00:23:10,160 --> 00:23:12,071 Fröken Burgess sjal. 357 00:23:14,920 --> 00:23:16,592 Vad var Hellers bidrag, 358 00:23:16,720 --> 00:23:18,517 i den renande elden? 359 00:23:18,640 --> 00:23:20,756 Ett brev från hans italienska flickvän. 360 00:23:20,880 --> 00:23:22,791 Han spelade det på två brädor, tydligen. 361 00:23:22,920 --> 00:23:25,992 Han läste upp det kl möte runt elden. 362 00:23:26,120 --> 00:23:28,759 Han blev väldigt upprörd. Det är det i alla insättningar. 363 00:23:28,880 --> 00:23:32,634 Sedan vände han förmodligen tillbaka till sin fru och sina barn. 364 00:23:32,760 --> 00:23:36,355 Jag antar att Clark tillbringade de tre åren av hans fängelse, planera allt detta 365 00:23:37,840 --> 00:23:40,912 Vi har inte för avsikt att fånga honom Clark för mord, men sir. 366 00:23:41,040 --> 00:23:43,110 Han var väl aldrig våldsam? 367 00:23:43,240 --> 00:23:45,151 Det beror på vad du menar. 368 00:23:46,320 --> 00:23:48,231 Han lämnade efter sig många förstörda liv. 369 00:23:49,640 --> 00:23:51,676 Ett av hans offer begick självmord. 370 00:23:54,360 --> 00:23:59,673 Du beundrar italienarnas effektivitet av våra kollegor, eller hur, Lewis? 371 00:23:59,800 --> 00:24:02,155 De gjorde mer eller mindre vad vi skulle göra. 372 00:24:02,280 --> 00:24:04,669 Du har kontrollerat numreringen av dessa föremål? 373 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 - Nej sir. - Prova det. 374 00:24:08,440 --> 00:24:10,237 Jag tror att du kommer att hitta en som saknas. 375 00:24:12,680 --> 00:24:14,671 Det kunde ha varit ett misstag, sir. 376 00:24:14,800 --> 00:24:18,793 Alla dessa brända saker, du borde det var ett helvete att känna igen dem. 377 00:24:18,920 --> 00:24:21,639 Men det saknas ett nummer. 378 00:24:21,760 --> 00:24:25,469 Antyder att en till igenkännbart element, bränt. 379 00:24:25,600 --> 00:24:28,760 Varför nekade de dig en licens? korsningar, med datorfilen? 380 00:24:28,840 --> 00:24:30,760 De vägrade mig inte. Det gör de en backup 381 00:24:30,772 --> 00:24:32,549 av datorn. Jag kommer Det gör jag om ett par dagar. 382 00:24:32,680 --> 00:24:34,830 Jag skulle inte satsa. 383 00:24:34,960 --> 00:24:38,077 Och vad mer brann? Vi måste ta reda på det. 384 00:24:38,960 --> 00:24:40,871 Nämnde du en drink, Lewis? 385 00:24:42,080 --> 00:24:43,991 Ja. 386 00:24:46,080 --> 00:24:48,116 Hur sa du det igen, sir? 387 00:24:49,040 --> 00:24:52,077 En grappa av Prosecco för mig, 388 00:24:52,200 --> 00:24:55,829 och una Birra för dig. Behaga. 389 00:25:00,160 --> 00:25:02,071 VERDl: Caro Nome, Rigoletto 390 00:25:33,920 --> 00:25:35,831 God kväll, inspektör. 391 00:25:39,880 --> 00:25:41,432 Jag slår vad om inte trodde du någonsin att du skulle höra 392 00:25:41,444 --> 00:25:43,444 Nicole Burgess till han sjunger igen med publik. 393 00:25:45,200 --> 00:25:48,510 Om jag minns rätt, från diskussionerna oss, du är en musikälskare. 394 00:25:48,640 --> 00:25:51,640 Jag är Russell Clark, förresten... ifall du glömde. 395 00:25:52,360 --> 00:25:58,549 Jag har inte glömt. Och det var det inte diskussioner, det var förhör. 396 00:25:58,680 --> 00:26:01,990 Han har gjort det här nyligen- spontana framträdanden, 397 00:26:02,120 --> 00:26:04,696 på hotell, kyrkor, försöker att återuppbygga hennes självförtroende. 398 00:26:04,720 --> 00:26:07,951 Han kom till mig förra året för att få hjälp. Han jobbade hårt och kom tillbaka i år, 399 00:26:08,080 --> 00:26:11,550 för att uppdatera det jag visade henne, och nu flyger hon själv. 400 00:26:29,920 --> 00:26:31,751 - Jag kommer att presentera dig. - Nej. 401 00:26:32,840 --> 00:26:36,230 Nåväl, någon gång ska du prata med till henne, och till mig, förstås? 402 00:26:36,360 --> 00:26:38,828 När jag är redo. 403 00:26:38,960 --> 00:26:41,599 Jag pratar med dig när jag är redo, Mr Clark. 404 00:26:49,520 --> 00:26:50,873 Sir? 405 00:27:10,080 --> 00:27:12,389 Jag sa att vi ska äta frukost ute, Lewis. 406 00:27:14,200 --> 00:27:16,111 Sånt är livet, va? 407 00:27:16,240 --> 00:27:18,151 Och allt detta från skattebetalarna. 408 00:27:20,360 --> 00:27:22,555 Vilka nyheter från Oxford? 409 00:27:22,680 --> 00:27:24,477 Lawrences assistent, talar. 410 00:27:24,600 --> 00:27:27,059 Han säger att Lawrence gömmer sig för några av jobben 411 00:27:27,071 --> 00:27:29,432 av, gör större affärer från vad det innebär. 412 00:27:30,480 --> 00:27:32,118 Verkligen? 413 00:27:32,240 --> 00:27:34,136 Du kan göra större avtal i böcker? 414 00:27:34,160 --> 00:27:37,197 Säkert. Det finns de första publikationer, sällsynta böcker. 415 00:27:38,680 --> 00:27:42,036 Han gör oss en lista över Lawrences affärskontakter. 416 00:27:42,160 --> 00:27:44,384 Han kommer att faxa det till oss, de kommande två dagarna. 417 00:27:44,396 --> 00:27:45,789 Prova en av dessa, Lewis. 418 00:27:45,920 --> 00:27:48,193 De är utmärkta. H grädde är en lokal 419 00:27:48,205 --> 00:27:50,755 specialitet. Det går ner mycket gott med cappuccino. 420 00:27:50,880 --> 00:27:52,791 Har de något bacon överhuvudtaget? 421 00:27:59,280 --> 00:28:04,274 Jag... Jag borde be om ursäkt, Lewis, att jag gick så plötsligt, igår kväll. 422 00:28:04,400 --> 00:28:06,709 Eller... jag ville tänka. 423 00:28:06,840 --> 00:28:10,071 Okej, sir. Jag väntade på extranumret av Miss Burgess. 424 00:28:10,200 --> 00:28:13,264 - Prego, Signore. (Snälla, sir.) - Potrebbe portarci della carne cotta, 425 00:28:13,276 --> 00:28:16,150 behaga? (Du kan oss ta med, tillagat kött tack) 426 00:28:16,280 --> 00:28:18,191 SI, Signore. 427 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 - Hörde du Verdi, Lewis? Var det det? 428 00:28:22,320 --> 00:28:24,515 Underbar röst i alla fall. 429 00:28:24,640 --> 00:28:26,635 Ja. Ja, det verkar att ha återhämtat sig. 430 00:28:26,647 --> 00:28:29,156 Det såg ut som Clark skulle göra det han fick all ära. 431 00:28:32,280 --> 00:28:33,918 Pausa för kärlek? 432 00:28:36,280 --> 00:28:37,918 Semesterbok, Lewis? 433 00:28:38,040 --> 00:28:39,871 Det är väl ingen semester? 434 00:28:40,000 --> 00:28:43,037 Det är vad maj Lawrence, flög in i elden. 435 00:28:43,160 --> 00:28:45,628 Jag tänkte att jag skulle ge det ett försök. 436 00:28:45,760 --> 00:28:48,115 Han kunde inte låta mig bli uttråkad. 437 00:28:55,240 --> 00:28:57,151 Kom in, sergeant Lewis. 438 00:29:01,120 --> 00:29:03,031 Det var snällt av dig att vänta. 439 00:29:03,720 --> 00:29:07,349 Det tar lite tid att motivera min fru, på morgnarna. 440 00:29:07,480 --> 00:29:08,600 Inga problem, sir. 441 00:29:08,720 --> 00:29:12,395 Är ms Haines okej nu, sir? Vi fick höra att den kollapsade. 442 00:29:12,520 --> 00:29:14,158 Från chocken, ja. 443 00:29:14,280 --> 00:29:16,748 Hennes blodtryck, var ganska allvarligt drabbad. 444 00:29:16,880 --> 00:29:19,472 Han fick en stroke, fem år sedan, och 445 00:29:19,484 --> 00:29:21,908 efter ett finns det alltid rädslan för det andra. 446 00:29:22,040 --> 00:29:24,395 Jag har inte kommit för att öka ens blodtryck. 447 00:29:24,520 --> 00:29:27,671 Bara några rutinfrågor, ja är rättsläkaren glad. 448 00:29:27,800 --> 00:29:29,791 Ja. Förstå. 449 00:29:29,920 --> 00:29:33,833 Det här bandet, sir, den du kastade i elden, 450 00:29:33,960 --> 00:29:35,951 det var ett radioprogram, sa du. 451 00:29:37,240 --> 00:29:39,754 Det var kvinnans timme, sergeant. 452 00:29:40,880 --> 00:29:42,639 En show, där frun han förlorade hemma. 453 00:29:42,651 --> 00:29:44,976 Min fru är också ett fan av kvinnans timme också. 454 00:29:45,000 --> 00:29:47,639 Men... filmen, sir, du brände. 455 00:29:47,760 --> 00:29:49,239 Varför hände detta? 456 00:29:49,360 --> 00:29:52,716 Titta, har du något emot om ska vi fortsätta detta någon annanstans? 457 00:29:52,840 --> 00:29:54,068 Ja. Visst, om du vill. 458 00:29:55,160 --> 00:29:58,038 Åh, Judith. Det här är sergeant Lewis. 459 00:29:59,080 --> 00:30:02,152 Verkligen? Jag behöver vila, sergeant. Läkarens order. 460 00:30:02,280 --> 00:30:05,795 - Det är okej, mr Haines. - Vi låter dig vila. 461 00:30:05,920 --> 00:30:07,956 Jag kommer tillbaka, men jag ska behandla dig med handsken. 462 00:30:08,080 --> 00:30:10,833 Åh, jag är säker. Du har ett så sött ansikte. 463 00:30:10,960 --> 00:30:12,706 Men egentligen har jag inte det inget att tillägga, kl 464 00:30:12,718 --> 00:30:14,558 vad jag sa till Dottore Battisti, på sjukhuset. 465 00:30:14,600 --> 00:30:16,909 - Absolut ingenting... - Judith. 466 00:30:17,040 --> 00:30:19,130 Jag vet inte... Jag kommer inte ihåg inte en enda detalj 467 00:30:19,142 --> 00:30:20,749 förutom att tänka. när jag kollapsade 468 00:30:20,880 --> 00:30:26,352 "Herregud... Det här är May Lawrence spikad i ett träd. Korsfäst." 469 00:30:27,480 --> 00:30:29,471 Du menar... du kände igen henne? 470 00:30:30,920 --> 00:30:32,831 Men jag trodde inte hade du någonsin träffats 471 00:30:34,600 --> 00:30:35,999 Förlåt. 472 00:30:36,120 --> 00:30:38,759 Ja, vi kände Lawrences. 473 00:30:38,880 --> 00:30:40,711 Väldigt lite - från Oxford. 474 00:30:41,800 --> 00:30:44,880 Jag hade ett konto i hans bokhandel Kenneth, ett tag. 475 00:30:45,600 --> 00:30:49,718 1986 tackade jag ja till en tjänst Professor i Edinburgh, 476 00:30:49,840 --> 00:30:51,717 på mitt gamla universitet. 477 00:30:51,840 --> 00:30:56,516 Och... ja, det såg vi förstås inte ingen av dem igen förrän... 478 00:30:57,600 --> 00:31:01,195 Det var en stor chock för mig och Judith, att träffas maj 479 00:31:01,320 --> 00:31:03,629 i gruppen den kvällen. 480 00:31:04,720 --> 00:31:06,597 Du borde ha sagt det, sir. 481 00:31:06,720 --> 00:31:09,632 Jag försökte behålla allt bara för min frus skull. 482 00:31:11,160 --> 00:31:13,958 Är din fru Lawrence? kände du igen när du träffades? 483 00:31:14,080 --> 00:31:18,437 Om han gjorde det lät han mig inte veta. 484 00:31:20,040 --> 00:31:24,830 Jag lider av svår depression, sergeant. Jag har lidit ända sedan Judith blev sjuk. 485 00:31:24,960 --> 00:31:27,952 Rutinen, antar jag. H ta hand om Judith. 486 00:31:28,080 --> 00:31:30,469 Shopping på morgonen, tupplur senare lunchen... 487 00:31:32,080 --> 00:31:34,469 Tid ..av kvinnan, en voltitsa, 488 00:31:34,600 --> 00:31:36,511 Te.. säng. 489 00:31:37,920 --> 00:31:40,150 Något måste förändras. 490 00:31:40,280 --> 00:31:42,669 Det var så du kom in Russell Clarks team. 491 00:31:42,800 --> 00:31:45,189 Ja, jag hade läst en artikel i tidningen The Guardian. 492 00:31:45,320 --> 00:31:47,754 Jag insisterade på att Judith skulle komma i Italien med mig 493 00:31:47,960 --> 00:31:51,589 men han kunde inte göra lektionen, så han stannade på hotellet. 494 00:31:52,840 --> 00:31:58,710 Jag brände bandet, sergeant, för att det symboliserade dem alltid neddragen. 495 00:31:58,840 --> 00:32:00,751 Jag vill helst inte veta, Judith. 496 00:32:03,360 --> 00:32:06,557 Du brände inget annat, är det inte, förutom filmen? 497 00:32:06,680 --> 00:32:08,671 Nej. Nej, jag brann inte. 498 00:32:10,720 --> 00:32:12,756 Varför ska jag genomgå detta? 499 00:32:12,880 --> 00:32:15,189 Det är över. 500 00:32:15,320 --> 00:32:17,609 Jag skrev till rättsläkaren kl Oxford säger att jag är det 501 00:32:17,621 --> 00:32:20,141 nöjd, att hennes död min man, det var en olycka. 502 00:32:20,240 --> 00:32:22,993 Du pratade om hot mot domstol, sir och effekter. 503 00:32:23,120 --> 00:32:26,112 Jag var förståeligt nog upprörd. Jag visste inte vad jag sa. 504 00:32:26,240 --> 00:32:28,725 Ditt utbrott har börjat, när rättsläkaren 505 00:32:28,737 --> 00:32:31,234 hänvisade till arbetet, av gruppens "självkännedom". 506 00:32:31,360 --> 00:32:34,158 Verkligen? Och vad drar du för slutsats av detta? 507 00:32:34,280 --> 00:32:38,671 Jag antar att din fru, han var rådgivning teamchefen, mr russell clark? 508 00:32:38,800 --> 00:32:40,916 Håller du med? 509 00:32:41,040 --> 00:32:43,270 Jag varken höll med eller höll med. 510 00:32:43,400 --> 00:32:46,790 Han ville ta ut soporna från hennes sinne. Det var hennes beslut. 511 00:32:46,920 --> 00:32:48,592 Är han din vän? 512 00:32:48,720 --> 00:32:53,748 Clark? Jag känner honom inte så väl, förutom som en annan medlem, av det engelsktalande samhället. 513 00:32:53,880 --> 00:32:57,953 Titta... Jag tror inte att jag kan dig hjälp vidare, inspektör. 514 00:32:58,080 --> 00:33:00,196 Planerar du att lämna, Mr Lawrence? 515 00:33:01,160 --> 00:33:04,596 I sinom tid. Huset är över min kapacitet nu. 516 00:33:04,720 --> 00:33:06,081 Maj:ts inkomst, nej någonsin varit enorm 517 00:33:06,093 --> 00:33:07,534 men det hjälpte hyran är betald. 518 00:33:09,280 --> 00:33:10,429 Kenneth! 519 00:33:10,560 --> 00:33:14,075 Din fru hade god smak, något jag inte är känd för 520 00:33:14,200 --> 00:33:16,236 men vad fan? Jag tar allt. 521 00:33:16,360 --> 00:33:18,430 Vi ordnar det imorgon. 522 00:33:18,560 --> 00:33:20,278 Presentera mig. 523 00:33:20,400 --> 00:33:23,119 Patti, inspektör Morse. 524 00:33:23,240 --> 00:33:25,480 Det här är Patti Wilcox från Glendale, Kalifornien. 525 00:33:25,492 --> 00:33:26,994 Den store detektiven som han gillar 526 00:33:27,120 --> 00:33:29,509 för att hålla oss alla i spänning. Jag har sett dig på hotellet. 527 00:33:29,640 --> 00:33:33,474 - När ska du prata med mig? - Jag kan inte säga det, mrs Wilcox. 528 00:33:33,600 --> 00:33:35,830 Gör det på 5. Suite 14, andra våningen. 529 00:33:35,960 --> 00:33:38,235 Ursäkta mig. 530 00:33:41,240 --> 00:33:43,037 Hej Maureen. 531 00:33:43,160 --> 00:33:45,674 Mr Clarks assistent, tror jag. 532 00:33:46,880 --> 00:33:48,576 Nåväl, Maureen, du måste vara sex år. 533 00:33:48,600 --> 00:33:50,489 Kom inte igång med mig det förflutna, Morse. 534 00:33:50,501 --> 00:33:53,071 Varför inte? Det är den enda som vi har gemensamt. 535 00:33:53,200 --> 00:33:55,998 Om du inte vill prata, varför? tar jag dig tillbaka 536 00:33:56,120 --> 00:33:58,213 Det minsta av två ont. Jag kunde inte 537 00:33:58,225 --> 00:34:00,477 uthärda fröken amerika en minut till. 538 00:34:00,600 --> 00:34:03,876 – Ja, det verkar ganska krävande för mig. – Ja, precis som resten. 539 00:34:04,000 --> 00:34:05,752 - Resten? – Rika galna människor. 540 00:34:05,880 --> 00:34:08,758 Jag tyckte du gjorde det bra, sir värld av personlig utveckling. 541 00:34:08,880 --> 00:34:10,791 Du är listad som moderator. 542 00:34:12,280 --> 00:34:16,068 Låter som ett steg före... vad var det i oxford? Försäljare; 543 00:34:16,200 --> 00:34:17,599 Jag var en kvalificerad kosmetolog. 544 00:34:17,720 --> 00:34:21,349 Åh ja, och Russell hade ett intresse, för dina äldre kunder. 545 00:34:21,480 --> 00:34:24,153 Jag blev frikänd, eller hur? 546 00:34:24,280 --> 00:34:26,056 På den tiden sa du det var rättvist nog. 547 00:34:26,080 --> 00:34:28,150 På den tiden var du en tjej. 548 00:34:28,280 --> 00:34:30,191 Jag förväntade mig inte att du skulle vänta på honom. 549 00:34:31,440 --> 00:34:33,954 Tja, jag kanske inte väntar, mycket mer. 550 00:34:39,040 --> 00:34:41,076 Dricker du fortfarande på Crown, Morse? 551 00:34:42,880 --> 00:34:44,791 Sällan och överallt. 552 00:34:44,920 --> 00:34:46,638 Kommer någon ihåg mig där? 553 00:34:47,720 --> 00:34:50,109 Du har hemlängtan, Maureen. 554 00:34:51,200 --> 00:34:54,590 Och du tror inte på detta nonsens om självkännedom. 555 00:34:54,720 --> 00:34:56,597 Han betalar hyran. 556 00:34:56,720 --> 00:34:58,312 Lagligt? 557 00:34:58,440 --> 00:35:01,352 Lagligt. Vem som helst kan förklara en expert i psykologiska frågor. 558 00:35:02,880 --> 00:35:04,359 Lyssna, Morse, 559 00:35:04,480 --> 00:35:07,597 om du jagar Russell, för henne May Lawrence, glöm det. 560 00:35:07,720 --> 00:35:10,632 De var i villan då, tillsammans jag och ett halvdussin tjänare. 561 00:35:10,760 --> 00:35:14,958 Jag vet det. Hur vänlig är han med Kenneth Lawrence? 562 00:35:15,080 --> 00:35:17,310 Russell är en vän för alla. 563 00:35:19,200 --> 00:35:22,988 Mr Lawrence verkar väldigt otålig att ta bort alla spår av döden. 564 00:35:23,120 --> 00:35:25,076 Varför? 565 00:35:25,200 --> 00:35:26,599 Kanske fick han reda på henne. 566 00:35:26,720 --> 00:35:28,073 Lärde han sig vad? 567 00:35:28,200 --> 00:35:29,997 Jag måste gå 568 00:35:35,800 --> 00:35:37,358 Lärde han sig vad? 569 00:35:37,480 --> 00:35:39,391 Ingenting. 570 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 Ta dessa. Jag behöver dem inte. 571 00:35:44,680 --> 00:35:48,309 Kom igen, Maureen, du är skyldig mig en tjänst. Jag vittnade för dig förra gången. 572 00:35:49,880 --> 00:35:51,552 Ok. 573 00:35:51,680 --> 00:35:53,796 May Lawrence hade en äventyr med någon. 574 00:35:53,920 --> 00:35:55,797 En man från truppen. Jag vet inte vem. 575 00:35:55,920 --> 00:35:57,319 Hur vet du det? 576 00:35:59,200 --> 00:36:02,192 Hennes rum låg mitt emot det, det, den märkliga professorn. 577 00:36:02,320 --> 00:36:05,357 Kvällen innan han dog var han tvungen säg åt honom att stänga av radion - 578 00:36:05,480 --> 00:36:07,994 eller hans bandspelare eller vad som helst. Vi hade klagomål. 579 00:36:08,120 --> 00:36:11,908 När jag gick dit var det någon som kom ut från Mays rum. Jag såg honom inte bra. 580 00:36:12,040 --> 00:36:13,758 Har du berättat för någon annan? Till Russell? 581 00:36:13,880 --> 00:36:15,552 - Till Battisti? - Nej. 582 00:36:15,680 --> 00:36:18,638 Tack. Om det är något som kan jag göra för dig... 583 00:36:18,760 --> 00:36:20,079 inom rimliga gränser.. 584 00:36:22,920 --> 00:36:24,831 Det finns faktiskt. 585 00:36:24,960 --> 00:36:26,871 - Vad? - Det här. 586 00:36:46,320 --> 00:36:48,550 Inspektör Morse? 587 00:36:48,680 --> 00:36:49,954 Eh... Ja. 588 00:36:50,080 --> 00:36:52,310 Um... 589 00:36:52,440 --> 00:36:55,079 Fröken Burgess. 590 00:36:55,200 --> 00:36:58,351 Jag skulle vilja prata med dig... när du kommer att ha hittat ditt andetag igen. 591 00:37:14,480 --> 00:37:16,391 Pausa för kärlek, Lewis? 592 00:37:17,560 --> 00:37:19,936 Det finns mycket om det sliter sönder själens tyg. 593 00:37:19,960 --> 00:37:22,241 Det låter som ett incitament för mord i sig. 594 00:37:23,800 --> 00:37:25,631 Miss Burgess väntar i sin bil. 595 00:37:28,520 --> 00:37:30,750 Han vill bara prata med mig, säger han. 596 00:37:30,880 --> 00:37:32,632 - Bara? - Ja. 597 00:37:32,760 --> 00:37:37,311 Så, .. varför inte .. lugna ner dig lite? Gör en liten sightseeing. 598 00:37:37,440 --> 00:37:39,160 Här är lite kartor och sånt. 599 00:37:41,640 --> 00:37:44,438 Åh, vänta, sir. Jag pratade med Haines i morse. 600 00:37:44,560 --> 00:37:47,233 Det verkar som att de kände dem Lawrences, i Oxford för flera år sedan. 601 00:37:47,360 --> 00:37:50,079 Verkligen. Bra jobbat, Lewis. 602 00:37:50,200 --> 00:37:52,555 – Vi pratar om det senare. - Var försiktig med detta! 603 00:38:13,120 --> 00:38:14,439 Sir? 604 00:38:14,560 --> 00:38:16,471 Var hittade du dessa? Sir! 605 00:38:20,000 --> 00:38:22,150 Sir! 606 00:38:22,280 --> 00:38:24,191 Sir! 607 00:38:39,760 --> 00:38:41,273 hej sir 608 00:38:42,360 --> 00:38:44,112 Hej, sergeant Lewis. 609 00:38:44,240 --> 00:38:45,878 Så, sir, är du i tjänst? 610 00:38:46,000 --> 00:38:48,275 Ja. kan jag hjälpa dig 611 00:38:48,400 --> 00:38:51,129 Tja, det är det... Jag har gör en ansökan om att släppa 612 00:38:51,141 --> 00:38:54,032 en annan titt på detta rättsmedicinskt material imorgon. 613 00:38:54,160 --> 00:38:56,390 Jag kunde skynda på henne, för i eftermiddag? 614 00:38:56,520 --> 00:38:59,193 Jag tror att det blir okej. Något speciellt föremål? 615 00:38:59,320 --> 00:39:01,231 Nej, nej. Bara en allmän kontroll. 616 00:39:02,120 --> 00:39:04,190 inga problem. Jag måste gå. 617 00:39:49,000 --> 00:39:51,639 VlVALDl: Konsert för två mandolin i g-moll 618 00:40:11,840 --> 00:40:14,832 Det här är en oväntad fröjd, fröken Burgess. 619 00:40:14,960 --> 00:40:16,871 Nicole, om du vill. 620 00:40:20,000 --> 00:40:21,479 Hur kan jag berätta för dig? 621 00:40:22,560 --> 00:40:24,471 Morse. Bara Morse. 622 00:40:24,600 --> 00:40:25,794 Verkligen? 623 00:40:25,920 --> 00:40:28,753 - Är det så din fru kallar dig? – Jag är inte gift. 624 00:40:28,880 --> 00:40:30,791 - Frånskild? - Nej. 625 00:40:31,920 --> 00:40:33,831 Vis man. 626 00:40:37,480 --> 00:40:38,674 eh... 627 00:40:39,760 --> 00:40:41,360 Jag hörde dig sjunga igår kväll. 628 00:40:42,360 --> 00:40:45,238 Åh, hur har jag haft det? Tillbaka i form, säger du? 629 00:40:47,120 --> 00:40:48,838 Känner du till min form? 630 00:40:48,960 --> 00:40:51,110 Jag har de flesta, från dina inspelningar. 631 00:40:51,240 --> 00:40:53,470 Åh, de söta dagarna, när Jag gjorde inspelningar. 632 00:40:55,640 --> 00:40:57,551 Du var underbar. 633 00:40:58,640 --> 00:41:00,551 Bättre än någonsin. 634 00:41:03,280 --> 00:41:06,477 Ja då, det borde jag väl tack Russell, för allt detta. 635 00:41:07,960 --> 00:41:09,871 Russell Clark? 636 00:41:11,120 --> 00:41:13,998 Även om allt är bra..., självklart vad han än gör. 637 00:41:14,120 --> 00:41:15,917 Exakt mal..... 638 00:42:08,800 --> 00:42:10,358 Tack. 639 00:42:10,480 --> 00:42:12,391 En utmärkt lunch måltid och allt det där. 640 00:42:14,400 --> 00:42:17,631 Ah, se upp för den stora erotiken förhållande till Italien. 641 00:42:17,760 --> 00:42:19,193 Ska jag vara försiktig?! 642 00:42:19,320 --> 00:42:21,575 Ledsen. Jag har den här vana, att skylla på henne 643 00:42:21,587 --> 00:42:23,950 land för de taskiga valen vilket jag har gjort. 644 00:42:25,480 --> 00:42:27,391 Men... Men ditt liv är här. 645 00:42:27,520 --> 00:42:29,238 Om man kan säga det, livet. 646 00:42:30,320 --> 00:42:31,958 Varför stannar du? 647 00:42:32,080 --> 00:42:34,548 Hemmet är där skulderna finns. 648 00:42:34,680 --> 00:42:38,070 Åh, jag vet inte. Det var romantiskt till en början. 649 00:42:38,200 --> 00:42:40,794 Jag hade min första framgång i Verona. jag var 24, 650 00:42:40,920 --> 00:42:43,593 .. Jag köpte ett hus, Jag har en man... 651 00:42:43,720 --> 00:42:45,995 Jag fortsatte att sjunga. 652 00:42:46,120 --> 00:42:50,033 Och sedan kom, med stor publicitet, banattacken och va... 653 00:42:50,160 --> 00:42:51,718 jag kunde inte röra mig. 654 00:42:52,840 --> 00:42:54,466 De hade jobbat på min, de flesta av dem 655 00:42:54,478 --> 00:42:56,435 psykiatriker i Europa, innan jag träffade Russell. 656 00:42:58,000 --> 00:43:00,116 Hur träffade du honom? 657 00:43:00,240 --> 00:43:03,994 Guido, min man, tog med honom när jag var riktigt, riktigt desperat. 658 00:43:04,120 --> 00:43:05,838 Jag tänkte, jag hade inget att förlora. 659 00:43:05,960 --> 00:43:06,887 Förutom pengar. 660 00:43:06,899 --> 00:43:09,714 Åh nej, Russell slutade lönen i mitt fall. 661 00:43:09,840 --> 00:43:11,523 Han sa att jag kunde honom betala, från nästa 662 00:43:11,535 --> 00:43:13,336 min registrering Vad tycker du? detta, för förtroende? 663 00:43:13,360 --> 00:43:18,480 Så, å ena sidan, är Mr Clark framgångsrik, å andra sidan han .. 664 00:43:18,600 --> 00:43:19,999 Står det mal.....? 665 00:43:21,360 --> 00:43:24,185 Ja såklart. Jag menar, ja du klättrar i träd, för 666 00:43:24,197 --> 00:43:26,832 Guds namn, till känn naturens puls! 667 00:43:26,960 --> 00:43:30,839 - Bränn det förflutna. - "Avgivningsperioden"'? 668 00:43:30,960 --> 00:43:32,500 Det finns mer hoppa av i ett spel 669 00:43:32,512 --> 00:43:33,936 Monopol. Han är den sätt att marknadsföra det. 670 00:43:33,960 --> 00:43:37,714 Den verkliga frågan är honom han var där nere i gropen. 671 00:43:37,840 --> 00:43:39,751 Han kan beskriva det. 672 00:43:39,880 --> 00:43:42,713 Förnedringen, förtvivlan. 673 00:43:42,840 --> 00:43:45,912 Och han erkänner det. Du kommer inte hitta en psykiater för att göra det. 674 00:43:46,040 --> 00:43:48,040 Och så gör han kunderna av, att erkänna det. 675 00:43:49,760 --> 00:43:52,115 Han visade upp mig igår kväll, eller hur? 676 00:43:52,240 --> 00:43:54,310 Till dig. 677 00:43:55,720 --> 00:43:57,472 Jag tror det. 678 00:43:59,320 --> 00:44:01,276 Låt oss gå. 679 00:44:22,120 --> 00:44:24,031 Jag är lite uttråkad faktiskt. 680 00:44:26,360 --> 00:44:28,271 Ja, en av hans saker saknas. 681 00:44:30,280 --> 00:44:32,191 Operasångare. 682 00:44:32,320 --> 00:44:34,390 Så jag tror att det kommer att dra ut på tiden lite. 683 00:44:37,360 --> 00:44:39,954 ja ok förlåt kärlek men jag kan inte göra någonting. 684 00:44:41,920 --> 00:44:45,240 Det som stör mig är att jag inte ser vad det har att göra med May Lawrence. 685 00:44:46,480 --> 00:44:48,516 Sanning? 686 00:44:48,640 --> 00:44:50,596 Ja, jag läste en av hennes. 687 00:44:51,680 --> 00:44:53,671 Riktigt hemskt. 688 00:44:56,440 --> 00:44:58,351 Varför tog du mig hit? 689 00:44:58,480 --> 00:45:00,391 Det är någonstans där jag känner mig lugn. 690 00:45:02,480 --> 00:45:05,278 Och det finns en anledning Jag ville prata med dig nu. 691 00:45:06,360 --> 00:45:09,113 Jag försöker göra comeback. På söndag. 692 00:45:09,240 --> 00:45:10,753 I Verona igen. 693 00:45:10,880 --> 00:45:12,794 Utan publicitet och, naturligtvis, det skulle kunna bevisa 694 00:45:12,806 --> 00:45:14,736 sångarens stora kväll som kommer att ersätta mig. 695 00:45:14,760 --> 00:45:16,671 Avskeda ställföreträdaren. 696 00:45:17,760 --> 00:45:19,512 Jag behöver en tydlig väg. 697 00:45:19,640 --> 00:45:23,679 Tja, där har du det. E..Jag är nöjd. Jag har läst ditt bidrag. 698 00:45:23,800 --> 00:45:25,995 Då får jag väl berätta vad jag missat. 699 00:45:26,120 --> 00:45:29,669 Mannen som försvann Andreas Heller... 700 00:45:29,800 --> 00:45:31,438 Ja, hur är det med honom? 701 00:45:31,560 --> 00:45:33,949 Det är mitt fel. Jag sa åt honom att gå. 702 00:45:35,520 --> 00:45:37,954 Jag sa till honom att resten av lektionen, han behövde det inte. 703 00:45:38,080 --> 00:45:39,993 Jag hade gjort det förut också tidigare och jag sa ja till honom 704 00:45:40,005 --> 00:45:42,126 går direkt tillbaka till hans fru och barn. 705 00:45:42,160 --> 00:45:45,550 Varför sa du inte det till honom Dottore Battisti om det? 706 00:45:45,680 --> 00:45:49,229 Eftersom han redan hade kommit till slutsatsen, att Mays död var en olycka. 707 00:45:49,360 --> 00:45:53,717 Jag tänkte att om han jagade Andreas hans fru skulle få reda på hans flickvän. 708 00:45:54,800 --> 00:45:57,519 Och det är precis vad han ville undvika, den stackars mannen. 709 00:45:59,120 --> 00:46:01,031 Tycker du att det är viktigt? 710 00:46:01,160 --> 00:46:03,515 Nej jag tror inte det. 711 00:46:03,640 --> 00:46:05,631 Gudskelov. 712 00:46:05,760 --> 00:46:08,320 Låt oss hitta lite vin... Morse. 713 00:46:11,880 --> 00:46:13,757 Tillhör detta dig? 714 00:46:13,880 --> 00:46:17,236 Vingården? Det är resterna av Guidos arv. 715 00:46:17,360 --> 00:46:21,672 Det är det vi främst lever av. sedan min inkomst har tappats. 716 00:46:23,400 --> 00:46:25,311 Ditt bröllop.. 717 00:46:25,440 --> 00:46:26,509 har... 718 00:46:28,680 --> 00:46:30,591 är det över? 719 00:46:31,680 --> 00:46:32,829 Nästan. 720 00:46:34,800 --> 00:46:38,110 Som jag sa till dig, jag fick Guido, tillsammans med landskapet. 721 00:46:39,480 --> 00:46:41,391 Landskapet är mer pålitligt. 722 00:46:58,400 --> 00:47:00,630 Det är så maken vinner ditt levebröd? 723 00:47:01,800 --> 00:47:03,518 Inget så omoraliskt, när det gäller försörjningen. 724 00:47:03,640 --> 00:47:06,029 Han växte upp omgiven av av vackra saker. 725 00:47:06,160 --> 00:47:08,390 Tyvärr försvann de tidigt. 726 00:47:08,520 --> 00:47:12,035 Han seglar nu. måla, kalligrafi, design. 727 00:47:13,120 --> 00:47:15,350 Han är begåvad, men inte flitig. 728 00:47:18,280 --> 00:47:20,191 Prov av årgången. 729 00:47:43,640 --> 00:47:45,039 Tyvärr, inget vin. 730 00:47:46,680 --> 00:47:48,591 Det spelar ingen roll. 731 00:47:49,440 --> 00:47:51,749 Jag ville fråga dig... 732 00:47:52,960 --> 00:47:56,714 Du brände en sjal, eller hur, i elden? 733 00:47:56,840 --> 00:47:58,751 Ja, mitt säkerhetsparaply. 734 00:47:59,560 --> 00:48:03,030 Jag brukade darra av rädsla förut Jag går upp på scenen, och jag var insvept i den. 735 00:48:03,160 --> 00:48:04,880 Russell övertygade mig om att jag inte behöver det. 736 00:48:05,000 --> 00:48:06,399 Rökte du något annat? 737 00:48:06,520 --> 00:48:07,589 Nej. 738 00:48:07,720 --> 00:48:11,633 Det verkar dumt nu att bränna saker. På den tiden var det spännande. 739 00:48:11,760 --> 00:48:14,433 Ledsen. 740 00:48:14,560 --> 00:48:17,950 Det kanske inte var en så bra idé att komma hit, äntligen. 741 00:48:18,080 --> 00:48:19,877 - Nicole, är du okej? - Ja. 742 00:48:21,400 --> 00:48:23,311 Men jag blev uttråkad. 743 00:48:44,920 --> 00:48:46,760 Kommer du ihåg brevet, som Andreas Heller läste 744 00:48:46,840 --> 00:48:50,150 och sedan kastade den i elden? Jag tror att det var från May Lawrence. 745 00:48:51,240 --> 00:48:53,256 Kartorna du gav mig, de var hennes också. 746 00:48:53,280 --> 00:48:58,434 Tja... han skrev anteckningar till dem, om platserna han besökt. 747 00:48:58,560 --> 00:49:00,218 Det är grafiskt i sig karaktär, med det brända 748 00:49:00,230 --> 00:49:02,176 del av brevet, som måste till rättsläkaren. 749 00:49:02,200 --> 00:49:03,519 Jag kollade det. 750 00:49:03,640 --> 00:49:05,835 Således var Heller den förhållande till May Lawrence. 751 00:49:05,960 --> 00:49:09,475 - Sir? – Jag fick reda på det i morse. 752 00:49:09,600 --> 00:49:11,795 Det fanns inte tid att berätta. Inget annat? 753 00:49:11,920 --> 00:49:15,151 Ja. Jag tog en ny titt på siffrorna i laboratoriet. Det är okej nu. 754 00:49:15,280 --> 00:49:16,840 De matchar datorfilen. 755 00:49:16,920 --> 00:49:19,275 Där kommer beviset att man element saknades. 756 00:49:19,400 --> 00:49:21,311 Det är något annat, sir. 757 00:49:21,440 --> 00:49:23,556 Battisti klockor av Kenneth Lawrence. 758 00:49:24,640 --> 00:49:26,835 Han övervakades utanför banken. 759 00:49:27,720 --> 00:49:29,119 Bra jobbat, Lewis. Komma. 760 00:49:35,320 --> 00:49:39,552 Heller berättade för teamet om förhållandet pågå ett år. Han ville göra klart henne. 761 00:49:39,680 --> 00:49:42,752 Han gav May Lawrence, ett kodat meddelande. 762 00:49:42,880 --> 00:49:46,111 Så mycket tjafs om ett förhållande, inspektör. Hur mycket brittisk. 763 00:49:46,240 --> 00:49:48,196 Det är nya bevis. 764 00:49:48,320 --> 00:49:50,390 Av vad exakt? Av mord? 765 00:49:51,640 --> 00:49:53,503 Jag såg det själv ögon, den olyckliga damen 766 00:49:53,515 --> 00:49:55,349 med spik, baktill en del av hennes hals. 767 00:49:55,480 --> 00:49:57,277 Använd din fantasi, inspektörer. 768 00:49:57,400 --> 00:50:00,176 Det finns mycket enklare och mer pålitliga sätt att döda 769 00:50:00,200 --> 00:50:02,760 Jag antar att du har studerat rättsläkarens rapport? 770 00:50:02,880 --> 00:50:07,158 Det är bevis på ofullständig forskning. 771 00:50:07,280 --> 00:50:09,953 Fråga proffsen min integritet? 772 00:50:10,080 --> 00:50:13,959 Min sergeant gick till kriminaltekniska laboratorium, idag. 773 00:50:14,080 --> 00:50:17,277 Filnumren har ändrats sedan vi såg dem senast. 774 00:50:17,400 --> 00:50:21,109 Detta är viktigt. Du har upptäckt ett oavsiktligt misstag. Bra gjort. 775 00:50:22,240 --> 00:50:25,676 Du har aldrig sett något liknande alls dina år som polis i Oxford? 776 00:50:25,800 --> 00:50:27,916 – Ja, visst har jag det. - Men, det här är Italien. 777 00:50:28,040 --> 00:50:30,336 Det kan inte vara ett misstag, det måste vara en konspiration. 778 00:50:30,360 --> 00:50:35,195 Vissa aspekter av det forskning förblir olösta. 779 00:50:35,320 --> 00:50:36,833 För dig, kanske. 780 00:50:36,960 --> 00:50:38,776 För er som inte har det inget bättre att göra 781 00:50:38,800 --> 00:50:41,536 från att spendera din tid spionerar på oskyldiga människors liv. 782 00:50:41,560 --> 00:50:45,792 Du kan inte blockera en anslutning mellan Heller och Clark. Jag känner Clark. 783 00:50:45,920 --> 00:50:47,797 Jag vet vad, han är bra på. 784 00:50:47,920 --> 00:50:49,638 Din arrogans förvånar mig. 785 00:50:49,760 --> 00:50:52,816 Du har en personlig vendetta emot av Mr Clark utan bevis, 786 00:50:52,840 --> 00:50:54,400 och förväntar mig att jag ska hjälpa dig. 787 00:50:54,440 --> 00:50:57,862 Du bad om att bli uppdaterad för våra framsteg. 788 00:50:57,874 --> 00:50:59,116 Ja, det gjorde jag. 789 00:50:59,240 --> 00:51:02,949 Och om du gör några framsteg, vänligen informera mig. 790 00:51:04,520 --> 00:51:07,080 Tja, det fick mig att känna mig ganska dum. 791 00:51:07,200 --> 00:51:09,395 - Varför knuffade du honom inte, sir? - Med vad? 792 00:51:09,520 --> 00:51:11,776 Med vad vi vet om honom, att han tittar på Lawrence. 793 00:51:11,800 --> 00:51:13,677 För det ska vi inte veta. 794 00:51:13,800 --> 00:51:18,669 Om vi visar vår hand nu, den "blinds" kommer att falla, helt klart. 795 00:51:18,800 --> 00:51:21,280 Men vi är inte i närheten för att koppla den till Clark. 796 00:51:21,360 --> 00:51:23,800 Om vi antar att Battisti, har han rätt och var det en olycka? 797 00:51:26,360 --> 00:51:29,591 När börjar du se den stora bilden, Lewis? 798 00:51:33,200 --> 00:51:35,111 Det finns något - en bild... 799 00:51:36,280 --> 00:51:38,874 ..ett rum i Oxford, 800 00:51:39,000 --> 00:51:41,070 en lapp i ett kuvert, 801 00:51:41,200 --> 00:51:43,589 kroppen av en kvinna, som hänger på en dörr. 802 00:51:44,680 --> 00:51:48,832 Han lovade att vittna mot av Clark, men han svimmade, 803 00:51:48,960 --> 00:51:50,871 under hans press, förmodligen. 804 00:51:52,040 --> 00:51:54,508 Han är med! 805 00:53:00,280 --> 00:53:01,633 Arenan, Lewis. 806 00:53:01,760 --> 00:53:03,840 Byggd av romarna för sina spel. 807 00:53:04,640 --> 00:53:06,437 Blodbad och brutalitet. 808 00:53:07,560 --> 00:53:09,471 Nu är det opera. 809 00:53:09,600 --> 00:53:11,989 Jag kunde nästan tro på framsteg. 810 00:53:12,120 --> 00:53:13,951 Ja, men vad gör vi i Verona? 811 00:53:14,080 --> 00:53:16,992 Du kommer att besöka dem lokala polisens högkvarter, 812 00:53:17,120 --> 00:53:19,092 att kontrollera subtilt, om Battisti 813 00:53:19,104 --> 00:53:21,750 intensifieras, utredningen av, för Andreas Heller. 814 00:53:21,880 --> 00:53:24,110 - Ta bilen. - Var ska du vara? 815 00:53:25,200 --> 00:53:27,919 Jag måste prata med henne Nicole Burgess igen. 816 00:53:28,040 --> 00:53:30,838 Jag tror inte att han sa det till mig hela sanningen igår. 817 00:53:30,960 --> 00:53:34,669 Vi ses senare. Hur mycket kommer detta att fortsätta sir? 818 00:53:34,800 --> 00:53:37,256 Det skulle vara väldigt bekvämt för mig att skaffa en flyg hem, måndag morgon. 819 00:53:37,280 --> 00:53:39,077 Någon speciell anledning? 820 00:53:41,040 --> 00:53:42,917 Det är bara... 821 00:53:43,040 --> 00:53:44,871 Min son har idrottsdag. 822 00:53:45,000 --> 00:53:47,896 Det har placerat mig i faderloppet. Jag har förlorat honom under de senaste två åren, 823 00:53:47,920 --> 00:53:49,751 och jag lovade honom den här gången. 824 00:53:49,880 --> 00:53:52,155 Trodde du att jag skulle vara negativ? 825 00:53:52,280 --> 00:53:54,589 Tja, det är... inte det är precis din domän. 826 00:53:54,720 --> 00:53:58,429 Jag hoppas att jag vet, vad det innebär att hålla ett löfte. 827 00:53:58,560 --> 00:54:02,519 Jag ska se vad jag kan göra. Du borde ha berättat för mig. 828 00:54:02,640 --> 00:54:04,835 Jag kommer att göra det. Nästa gång. 829 00:54:15,920 --> 00:54:17,717 Nicky, min älskling. 830 00:54:17,840 --> 00:54:20,832 Mina hälsningar. Jag hörde att välkommen, det var fantastiskt. 831 00:54:20,960 --> 00:54:22,678 Gå ut och ta detta med dig. 832 00:54:22,800 --> 00:54:23,915 Du är tillbaka, Nicky. 833 00:54:24,040 --> 00:54:26,576 En ny början för oss båda. Räkningarna kommer att betalas. 834 00:54:26,600 --> 00:54:28,936 Var inte överdrivet optimistisk. Jag har inte tjänat in min lön. 835 00:54:28,960 --> 00:54:31,952 - Nej, nej. Jag kommer att betala. - Och vad ska du göra för pengarna? 836 00:54:32,080 --> 00:54:34,196 Jag har min egen avgift. Contessa var generös. 837 00:54:34,320 --> 00:54:36,754 Säg inte priset för mig din kropp, steg upp. 838 00:54:36,880 --> 00:54:40,077 Säg ingenting för mig, Guido. Kom igen, gå ut nu. Gå bort. 839 00:54:40,200 --> 00:54:44,193 Säkert. Intervjun med henne engelsk polis, gick det bra? 840 00:54:44,320 --> 00:54:46,436 Va. En polis. 841 00:54:46,560 --> 00:54:49,552 En värdig, känslig, smart man. 842 00:54:51,480 --> 00:54:53,680 Det var länge sedan dess som jag träffade, en sådan man. 843 00:54:54,520 --> 00:54:57,796 Jag har varit för upptagen med att stötta en relik från aristokratin. 844 00:54:57,920 --> 00:54:59,797 Jag har saker att göra. Lämna bara. 845 00:54:59,920 --> 00:55:00,989 Ja, okej, okej. 846 00:55:01,120 --> 00:55:04,351 Kom ihåg, jag hade din rygg också. 847 00:55:05,600 --> 00:55:06,669 Ursäkta mig. 848 00:55:08,120 --> 00:55:09,473 Mycket bra, min älskling. 849 00:55:09,600 --> 00:55:13,309 Jag ska gå och leta efter lite tröst och Jag lämnar dig ensam att sjunga, va? 850 00:55:23,480 --> 00:55:26,153 Lite oenighet i familjen. Ledsen. 851 00:55:29,440 --> 00:55:30,919 Fler frågor; 852 00:55:31,040 --> 00:55:33,031 Jag är väldigt rädd för det. 853 00:55:34,920 --> 00:55:36,478 Efter repetition? 854 00:55:40,880 --> 00:55:42,757 Russell? Russell? 855 00:55:43,880 --> 00:55:45,791 Battisti kom för att träffa mig. 856 00:55:45,920 --> 00:55:48,229 Han ville ha ett prov på det Maj:s manus. 857 00:55:49,760 --> 00:55:51,557 Det verkar som att Heller var hennes älskare. 858 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 Den senaste i raden, Kenneth. Du hade inga illusioner om din fru. 859 00:55:55,040 --> 00:55:56,656 Det är därför du blev av med alla hennes grejer. 860 00:55:56,680 --> 00:55:57,795 Jag visste något. 861 00:55:57,920 --> 00:56:00,639 Detta är annorlunda. Jag vill säg, Battisti var noggrann. 862 00:56:00,760 --> 00:56:03,096 Jag tror att han kanske tvivlar på det, att detta var en olycka. 863 00:56:03,120 --> 00:56:05,839 - Varför, vad sa du? - Nåväl, ingenting. Men titta, 864 00:56:05,960 --> 00:56:08,952 Jag vill att det ska vara tydligt Jag har ingen relation. 865 00:56:09,080 --> 00:56:12,356 Gör bara som de säger till dig håll käften 866 00:56:12,480 --> 00:56:14,260 Titta, vi kan inte ska vi skjuta upp det? jag menar... 867 00:56:14,272 --> 00:56:14,869 Nej. 868 00:56:15,000 --> 00:56:16,192 Men jag är inte med situation till... 869 00:56:16,204 --> 00:56:17,896 Du borde ha gjort det en av mina lektioner 870 00:56:17,920 --> 00:56:20,880 Kenneth, jag skulle ta dig till den lämpliga situation. Gå hem och vänta. 871 00:56:30,520 --> 00:56:32,909 PUCClNl: Signore, Ascolta! från Turandot 872 00:57:41,160 --> 00:57:42,798 Andreas? 873 00:57:45,200 --> 00:57:46,474 Ledsen. Ledsen. Vänta. 874 00:57:46,600 --> 00:57:47,874 Andrew; 875 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Andrew! 876 00:57:53,360 --> 00:57:55,237 Andreas, för guds skull! 877 00:58:00,760 --> 00:58:02,599 Ursäkta mig ett ögonblick. Non mi sento bene. (Förlåt 878 00:58:02,611 --> 00:58:04,132 (jag, en minut. Nej jag mår bra) 879 00:58:05,200 --> 00:58:07,191 Lewis! 880 00:58:07,320 --> 00:58:10,039 Den vita hatten! 881 00:58:10,160 --> 00:58:11,912 Jaga honom! Det är Heller! 882 00:58:27,480 --> 00:58:30,199 Vad mer brann du på brand på Caracina? 883 00:58:31,920 --> 00:58:33,399 Ingenting. 884 00:58:34,480 --> 00:58:36,391 Snälla! 885 00:58:39,640 --> 00:58:41,551 Det var Guidos första uttalande. 886 00:58:43,000 --> 00:58:46,231 Han var elev på konstskolan här i Verona, när jag gjorde min debut. 887 00:58:47,760 --> 00:58:50,115 Han förde henne till hennes dörr scen med en ros. 888 00:58:50,240 --> 00:58:53,755 Det var en slags pseudo-renässans sak. Ett pergament. 889 00:58:54,600 --> 00:58:57,114 Illustrerat pergament. 890 00:58:57,240 --> 00:59:00,200 Han hade skrivit en dikt om dygderna som han måste ha, en god hustru. 891 00:59:01,160 --> 00:59:03,720 Det var vacker kalligrafi. 892 00:59:03,840 --> 00:59:05,637 Och en lögn från början till slut. 893 00:59:06,720 --> 00:59:08,517 Visste han att du tänkt förstöra den? 894 00:59:09,600 --> 00:59:11,511 Han hade gjort lite mer sedan dess. 895 00:59:13,200 --> 00:59:15,111 Tyvärr inte för mig. 896 00:59:17,120 --> 00:59:19,031 Åh, allt är så patetiskt. 897 00:59:20,480 --> 00:59:24,268 Andreas och hans lilla hemlighet, Russell och dess förbannade ritualer. 898 00:59:26,080 --> 00:59:28,275 Vet du vad han säger? 899 00:59:28,400 --> 00:59:30,550 Det är ingen idé att förneka rädsla. 900 00:59:30,680 --> 00:59:33,035 Jag måste... till honom du tittar i ansiktet... 901 00:59:34,360 --> 00:59:36,555 ..bli uttråkad med det och kl fortsätt gå framåt. 902 00:59:39,400 --> 00:59:41,311 Jag trodde att jag hade gått vidare. 903 00:59:43,720 --> 00:59:45,551 Åh, förlåt. 904 00:59:46,640 --> 00:59:49,029 Jag borde inte gråta, älskling det förstör rösten. 905 00:59:56,840 --> 00:59:58,751 Ursäkta mig. 906 00:59:59,440 --> 01:00:01,351 Ursäkta mig. 907 01:00:02,800 --> 01:00:04,313 Piera Conti, bokningsansvarig. 908 01:00:04,440 --> 01:00:08,558 Den mannen du har jagat jobbar på en resebyrå i Genève. 909 01:00:08,680 --> 01:00:10,716 Han heter eh... Louis Picard. 910 01:00:10,840 --> 01:00:13,559 Ja? Vad vet du mer om honom? 911 01:00:13,680 --> 01:00:15,671 Ingenting. Jag ser honom sällan. 912 01:00:15,800 --> 01:00:18,837 Idag kom han bara på grund av en sak skillnad, beträffande positionerna. 913 01:00:19,920 --> 01:00:23,196 Jag tillät mig själv att bli gravid. Stort misstag. 914 01:00:23,320 --> 01:00:25,072 Kåta mig. 915 01:00:25,200 --> 01:00:27,031 Jag trodde att han skulle vänja sig vid tanken. 916 01:00:27,160 --> 01:00:29,153 Vilket var naivt av mig, varför 917 01:00:29,165 --> 01:00:31,551 firade när jag fick missfall i New York senare. 918 01:00:33,160 --> 01:00:35,355 Jag återhämtade mig från besvikelsen. 919 01:00:35,480 --> 01:00:36,959 Jag skämtade om det. 920 01:00:38,440 --> 01:00:40,317 Vem behöver en bebis när har du Guido? 921 01:00:40,440 --> 01:00:43,796 Jag skulle vara en trevlig mamma, någonstans mellan Carmen och Tosca. 922 01:00:43,920 --> 01:00:45,831 Men jag ville lämna honom. 923 01:00:47,280 --> 01:00:49,589 Först då började jag frysa, upp på scenen och... 924 01:00:50,720 --> 01:00:55,157 ..och om ett halvår var jag tillbaka i Italien ingen karriär och ingen annanstans att ta vägen. 925 01:00:57,600 --> 01:01:00,160 Det är lögnen du berättar för honom dig själv, vilket betyder något. 926 01:01:00,280 --> 01:01:02,191 Russell igen. 927 01:01:04,040 --> 01:01:05,951 Vad var det för lögn du sa till dig själv? 928 01:01:07,080 --> 01:01:08,399 Att jag inte brydde mig. 929 01:01:10,080 --> 01:01:11,752 Jag brydde mig. 930 01:01:12,840 --> 01:01:14,751 Och jag bryr mig. 931 01:01:18,080 --> 01:01:21,436 – Diskuterade du det här med teamet? - Ehm... 932 01:01:21,560 --> 01:01:23,073 Med Russell...några av dem. 933 01:01:24,440 --> 01:01:27,557 Jag visste inte allt, förrän att jag kom ut hit i morse. 934 01:01:28,920 --> 01:01:32,037 Varför ville du veta vad mer hade jag bränt? 935 01:01:32,160 --> 01:01:34,276 Det är dåliga nyheter, eller hur? 936 01:01:35,440 --> 01:01:37,476 Inte nödvändigtvis. 937 01:01:38,600 --> 01:01:40,511 Om jag bad dig vänta... 938 01:01:40,640 --> 01:01:43,074 Snälla, vi ses efter föreställningen. 939 01:01:49,160 --> 01:01:51,276 Så, kommer du ändå? 940 01:01:52,480 --> 01:01:53,879 Jag ställer in det. 941 01:01:56,920 --> 01:01:58,558 Jag kommer att bli väldigt glad. 942 01:01:59,760 --> 01:02:02,832 Du sa det inte till mig. Hur mådde jag? 943 01:02:05,200 --> 01:02:06,758 Du var vacker. 944 01:02:12,720 --> 01:02:14,631 Louis Picard?! 945 01:02:14,760 --> 01:02:16,751 Från Genève, sir. 946 01:02:16,880 --> 01:02:19,155 Ring Battisti. 947 01:02:19,280 --> 01:02:22,909 Säg det med eftertryck till honom letar efter fel person. 948 01:02:23,040 --> 01:02:24,996 Lärde du dig något, sir... av fröken Burgess? 949 01:02:25,120 --> 01:02:27,998 En anslutning till en förlorad rättsmedicinska bevis, tror jag. 950 01:02:28,120 --> 01:02:30,236 Jag ska berätta allt för dig ikväll. 951 01:02:30,360 --> 01:02:32,191 Bilnycklarna, Lewis. 952 01:02:57,320 --> 01:03:00,869 Ah, inspektör Morse. Ledsen att jag låter dig vänta. 953 01:03:01,000 --> 01:03:04,834 Möten. Alltid träffa och samtal som inte leder någonstans. 954 01:03:04,960 --> 01:03:07,838 Du låter som en polis, Signore. 955 01:03:07,960 --> 01:03:09,757 Vad kan jag göra för dig? 956 01:03:10,840 --> 01:03:12,983 Jag tänkte, om det är bekvämt, att acceptera erbjudandet 957 01:03:12,995 --> 01:03:14,799 dig, för en rundtur i biblioteket. 958 01:03:14,920 --> 01:03:19,118 Du valde den enda frukosten, som jag inte kan att hålla mitt löfte. Ledsen. 959 01:03:19,240 --> 01:03:21,549 Om du hade ringt, först. 960 01:03:21,680 --> 01:03:25,195 Be inte om ursäkt, snälla. Jag ska se själv, samlingen. 961 01:03:25,320 --> 01:03:28,153 Det var något som framför allt skulle du vilja se 962 01:03:29,240 --> 01:03:32,437 Något, kanske, i ditt eget utrymme, Signore. 963 01:03:32,560 --> 01:03:37,111 Du hänvisar till katalogen, som specialist på 1500-talsmanuskript. 964 01:03:37,240 --> 01:03:40,596 Det finns, som ni ser, några väldigt fina exempel. 965 01:03:42,080 --> 01:03:46,995 Ja, det här är en ny upplevelse för mig. Vilka är ingredienserna? Pergament? Bläck; 966 01:03:47,120 --> 01:03:50,954 Bläck, ja. Blandat ihop av konstnären själv. 967 01:03:51,080 --> 01:03:55,471 Bladguld, bladsilver... för ett pergament av sällsynt kvalitet. 968 01:03:55,600 --> 01:03:57,431 Och högt värde? 969 01:03:57,560 --> 01:03:59,471 Ja, sir, de är ovärderliga. 970 01:03:59,600 --> 01:04:01,431 Nu måste du ursäkta mig. 971 01:04:01,560 --> 01:04:04,393 Ja såklart. En annan gång, kanske. 972 01:04:05,480 --> 01:04:07,675 Tror du att du kommer igen? 973 01:04:07,800 --> 01:04:09,711 Det är möjligt. 974 01:04:09,880 --> 01:04:11,108 Buongiorno. 975 01:04:11,240 --> 01:04:13,151 Buongiorno, inspektörer. 976 01:04:22,840 --> 01:04:24,751 Dottore Battisti, tack. 977 01:04:27,560 --> 01:04:29,620 Så lämna ett meddelande. Le dica di chiamarmi. Det är brådskande. (Då, 978 01:04:29,632 --> 01:04:32,072 (lämna ett meddelande till honom. Berätta för honom att ta mig Det är brådskande.) 979 01:04:34,560 --> 01:04:37,597 Lyssna, son, du behöver inte ansikte, inte sant? 980 01:04:39,000 --> 01:04:40,638 Du gör bara din mamma upprörd. 981 01:04:41,720 --> 01:04:44,871 Titta, jag skär av mig halsen att vara där, okej? 982 01:04:47,040 --> 01:04:48,393 Korrekt. 983 01:04:48,520 --> 01:04:50,431 Kommer du att ge mig, din mamma, igen? 984 01:04:54,120 --> 01:04:55,712 Alltid. Jag vet, kärlek. 985 01:04:56,840 --> 01:05:00,549 Men... ja, saker har börjat blir lite mer komplicerat nu. 986 01:05:01,920 --> 01:05:03,831 Ja, det tycker jag att du borde. 987 01:05:06,280 --> 01:05:08,191 Ja? 988 01:05:11,360 --> 01:05:13,271 du vad? Kvinnotid? 989 01:05:15,680 --> 01:05:17,591 Har någonsin varit detta; 990 01:05:20,120 --> 01:05:22,395 Kommer du ihåg vad de kallade det? 991 01:05:36,600 --> 01:05:39,990 Inspektör, jag är ledsen att jag tvingar dig Vänta. Kan jag bjuda dig på en drink? 992 01:05:40,120 --> 01:05:42,554 Nej, tack, mr Clark. 993 01:05:42,680 --> 01:05:45,353 Jag hittade ett par utmärkta single malt whisky. 994 01:05:45,480 --> 01:05:47,391 - Nej. - Nej. 995 01:05:51,200 --> 01:05:53,395 Jag gillar konjak, jag. 996 01:05:53,520 --> 01:05:55,431 Sätta sig. 997 01:05:58,400 --> 01:06:00,262 Det här är lite annorlunda, från den sista 998 01:06:00,274 --> 01:06:02,188 tid vi bytte frågor och svar. 999 01:06:03,400 --> 01:06:05,436 Vad kan jag göra för dig? 1000 01:06:05,560 --> 01:06:08,552 Jag vill se dina filer. Jag vill ha namnen på kunderna, 1001 01:06:08,680 --> 01:06:11,911 som har registrerat sig sedan dess du startade den här organisationen. 1002 01:06:13,280 --> 01:06:16,716 Åh. Tja, jag tror att du vet det detta räknas som skriftliga bevis, 1003 01:06:16,840 --> 01:06:19,094 vilket du inte gör du får begära, 1004 01:06:19,106 --> 01:06:21,630 enligt dess villkor din nuvarande undersökning. 1005 01:06:21,760 --> 01:06:23,955 - Har du något att dölja? - Nej, nej, inte alls, 1006 01:06:24,080 --> 01:06:27,120 men journalerna är konfidentiella och Jag måste skydda mina kunder. 1007 01:06:29,880 --> 01:06:34,192 Tja, jag vågar säga att alla element jag behöver, de är här. 1008 01:06:34,960 --> 01:06:36,518 Bland fyndigheterna. 1009 01:06:36,640 --> 01:06:40,997 Det är bara att isolera sig en viss miljonär. 1010 01:06:42,320 --> 01:06:45,551 Vilken stark doft av pengar. 1011 01:06:45,680 --> 01:06:49,832 Är du avundsjuk på de rika och berömda? Det skulle du inte om du hade mitt jobb. 1012 01:06:49,960 --> 01:06:51,871 Väldigt få är glada. 1013 01:06:53,720 --> 01:06:56,996 Vilka kvalifikationer har du utövar du ditt yrke? 1014 01:06:57,120 --> 01:06:58,120 Inga.. 1015 01:06:58,200 --> 01:07:02,557 bortsett från erfarenhet, men "jaget", de vet det, detta från början. 1016 01:07:02,680 --> 01:07:04,910 Själva?! 1017 01:07:05,040 --> 01:07:07,713 Ja, mina kunder är det känd som "Oss själva". 1018 01:07:07,840 --> 01:07:10,912 Att bli ett sant "Jag" är höjdpunkten av individuell framgång. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:16,313 – Hände Andreas Heller? ett sant jag? – Andreas? 1020 01:07:16,440 --> 01:07:18,670 Knappast. Han klarade sig inte för att slutföra kursen. 1021 01:07:18,800 --> 01:07:20,916 Han gav inte ens sitt riktiga namn. 1022 01:07:21,040 --> 01:07:24,919 Han heter Louis Picard. Jag hittade honom i morse. 1023 01:07:26,320 --> 01:07:28,470 Sanning? 1024 01:07:28,600 --> 01:07:31,160 Är det allt du har att säga? 1025 01:07:31,280 --> 01:07:33,953 När vi arresterar honom, detta fall, den borde öppnas igen. 1026 01:07:34,080 --> 01:07:36,435 Tänk på konsekvenserna. 1027 01:07:36,560 --> 01:07:39,870 Jag tror att du står inför, med katastrofen, Mr Clark. 1028 01:07:40,000 --> 01:07:43,390 Tja, jag har full tilltro till beslut av Dottore Battisti, 1029 01:07:43,520 --> 01:07:46,239 att Mrs Lawrences död, det var en tragisk olycka. 1030 01:07:46,360 --> 01:07:48,576 Men om jag får bjuda någon ytterligare hjälp... 1031 01:07:48,600 --> 01:07:51,775 Du skulle inte förråda henne lita, om vi pratade om 1032 01:07:51,787 --> 01:07:54,914 ett element av kriminalteknik, är det inte? 1033 01:07:55,040 --> 01:07:57,679 Hur som helst, dina kunder har identifierat föremålen, 1034 01:07:57,800 --> 01:07:59,870 som de kastade i reningens eld. 1035 01:08:01,040 --> 01:08:04,555 Det fanns en... Eh... hörnet av något 1036 01:08:04,680 --> 01:08:06,955 det såg ut som... 1037 01:08:07,080 --> 01:08:09,310 tja, ett konstverk. 1038 01:08:09,440 --> 01:08:11,351 Bokstäver. Illustrerad. 1039 01:08:13,800 --> 01:08:16,439 Nej, inget av den beskrivningen. 1040 01:08:18,400 --> 01:08:20,550 Det nämns inte någonstans... 1041 01:08:20,680 --> 01:08:23,069 ingen har sagt det... 1042 01:08:23,200 --> 01:08:24,599 men den finns där. 1043 01:08:38,400 --> 01:08:39,719 jag säger dig, 1044 01:08:39,840 --> 01:08:42,673 att luftkonditioneringen inte fungerar. Det är otillräckligt. 1045 01:08:42,800 --> 01:08:44,864 Jag satte den till max, och det han släcker, luktar 1046 01:08:44,876 --> 01:08:46,877 en stillastående sjö. Nu, gör något snälla 1047 01:08:46,960 --> 01:08:49,235 Åh, hej. Är inte du sergeanten? 1048 01:08:49,360 --> 01:08:51,476 Sergeant Lewis. är du mrs Wilcox, inte sant? 1049 01:08:51,600 --> 01:08:54,398 Ja, och det är dags att göra det prata med mig, formellt. 1050 01:08:54,520 --> 01:08:56,988 Du vet, du skapar hög intensitet, 1051 01:08:57,120 --> 01:08:59,031 du och den store detektiven. 1052 01:08:59,160 --> 01:09:01,549 - Och jag har några förklaringar att ge dig. - Förklaringar? 1053 01:09:01,680 --> 01:09:05,958 Säkert. Nu vill jag göra det klart att när jag brände mitt barns jacka, 1054 01:09:06,080 --> 01:09:09,152 Jag brände inte symboliskt och barnet, bara relationen. 1055 01:09:09,280 --> 01:09:11,555 Vi har ditt uttalande, mrs Wilcox. 1056 01:09:11,680 --> 01:09:14,114 - Vi hör av oss. - Gillar du roligt, sergeant? 1057 01:09:14,240 --> 01:09:14,976 Det roliga; 1058 01:09:14,988 --> 01:09:17,232 En grupp av oss möts, varje kväll i baren. 1059 01:09:17,360 --> 01:09:19,794 Brittisk, amerikansk. Ikväll ska vi fira min avgång. 1060 01:09:19,920 --> 01:09:21,273 Varför går du inte med oss? 1061 01:09:21,400 --> 01:09:25,279 Kom med den stora detektiven också. Det ser ut som som om det behöver lite kul. 1062 01:09:25,400 --> 01:09:26,674 Nåväl, vi får se vad han säger. 1063 01:09:26,800 --> 01:09:29,997 - Vad sägs om frukost nu? - Nej tack. 1064 01:09:30,120 --> 01:09:32,031 Jag går till affärerna. 1065 01:09:58,080 --> 01:10:00,435 - Vem är det? - Jag är Russell Clark, mr Haines. 1066 01:10:00,560 --> 01:10:02,471 Kan vi prata ett tag? 1067 01:10:06,800 --> 01:10:08,677 S-s-förlåt, har du... 1068 01:10:08,800 --> 01:10:10,629 Jag är inte klädd än. Du fångade mig i en 1069 01:10:10,641 --> 01:10:12,713 snarare... Tja, du måste att vara som en galning 1070 01:10:12,840 --> 01:10:15,912 Nej, inte alls, fru Haines, men Jag måste säga något med dig nu. 1071 01:10:16,040 --> 01:10:18,474 Ah... Min man är inte här. 1072 01:10:19,920 --> 01:10:22,070 Jag kom speciellt för att träffa dig. 1073 01:10:23,200 --> 01:10:25,236 Jag kommer direkt till saken, Mr Haines. 1074 01:10:25,360 --> 01:10:27,555 Jag har en samvetskris. 1075 01:10:27,680 --> 01:10:31,229 Under henne mitt jobb, jag lär mig... 1076 01:10:31,360 --> 01:10:33,749 - hemligheter. - Hemligheter? 1077 01:10:33,880 --> 01:10:36,348 Hmm. 1078 01:10:36,480 --> 01:10:39,358 Din man har en hemlighet. 1079 01:10:41,640 --> 01:10:44,518 Alla hemligheter är säkra hos mig... 1080 01:10:44,640 --> 01:10:47,438 vanligtvis. 1081 01:10:47,560 --> 01:10:49,073 Men din mans hemlighet, 1082 01:10:49,200 --> 01:10:51,111 det handlar om polisen. 1083 01:10:52,200 --> 01:10:54,111 Åh, herregud! 1084 01:11:12,880 --> 01:11:14,632 Var har du varit, Lewis? 1085 01:11:14,760 --> 01:11:16,480 Tog mig en timme, för för att hitta det här, sir. 1086 01:11:16,600 --> 01:11:21,310 Försvinner May Lawrences moln? Blir du ett inbitet fan? 1087 01:11:22,400 --> 01:11:24,675 Ta en titt på förstasidan, sir. 1088 01:11:24,800 --> 01:11:27,075 Andra stycket ner. 1089 01:11:27,200 --> 01:11:30,351 Hennes skratt lät irriterande, 1090 01:11:30,480 --> 01:11:33,870 även om skrattet var en tillräckligt bra match. med den rosa fransblusen. 1091 01:11:34,000 --> 01:11:36,673 Hon vände sig till sin man, professorn. 1092 01:11:36,800 --> 01:11:38,887 "Du skulle driva bort molnen från himlen för 1093 01:11:38,899 --> 01:11:40,952 jag, min kärlek, så är det inte? ", sa han. 1094 01:11:42,040 --> 01:11:43,917 Det här är Judith Haines, sir. 1095 01:11:44,040 --> 01:11:46,759 May Lawrence satte henne i en av hennes böcker. Han gjorde narr av henne. 1096 01:11:46,880 --> 01:11:49,599 Släpptes för fem år sedan, 1097 01:11:49,720 --> 01:11:51,536 året då Ms Haines hon fick sin stroke. 1098 01:11:51,560 --> 01:11:54,393 De spelade det om och om igen, förra året i Kvinnotiden. 1099 01:11:54,520 --> 01:11:55,794 Min fru berättade för mig. 1100 01:11:55,920 --> 01:11:59,595 Och det skrevs i filmen, som Haines kastade i elden. 1101 01:11:59,720 --> 01:12:02,109 Clark borde veta om det. 1102 01:12:02,240 --> 01:12:05,277 Som passar, den brända Nicoles kärleksbrev? 1103 01:12:06,360 --> 01:12:08,767 - Varför Battisti det hämtat från bevisen? 1104 01:12:08,779 --> 01:12:10,672 - Tänk på det schema, Lewis. 1105 01:12:10,800 --> 01:12:14,156 Glöm stavfel Battisti visste att vi skulle komma. 1106 01:12:15,240 --> 01:12:18,232 Han hade gott om tid, ja agera innan vi kommer. 1107 01:12:18,360 --> 01:12:21,079 Det var hans vän, från biblioteket. 1108 01:12:22,200 --> 01:12:25,670 Salafia, expert på Renässansmanuskript. 1109 01:12:27,160 --> 01:12:29,549 Sällsynta böcker och manuskript. 1110 01:12:29,680 --> 01:12:32,240 Och Kenneth Lawrence handlar med sällsynta böcker. 1111 01:12:32,360 --> 01:12:36,717 Och Clark kände sig väldigt obekväm, när jag hänvisade till manuskripten. 1112 01:12:36,840 --> 01:12:39,149 - Vadå, har du pratat med honom? - Igår kväll. 1113 01:12:39,280 --> 01:12:41,111 Åh. För han var här nyss. 1114 01:12:44,000 --> 01:12:46,434 Säg åt dem att skynda sig till Oxford. 1115 01:12:46,560 --> 01:12:50,439 Jag vill ha allt om dem kenneth lawrence kontakter, och snabbt. 1116 01:12:50,560 --> 01:12:54,473 Och sedan korsa dem med namnen på Clarks så kallade klienter. 1117 01:12:56,320 --> 01:13:00,199 För guds skull, var är han? Läkaren! Ring läkaren omedelbart! Nu! 1118 01:13:00,320 --> 01:13:03,278 Nödsituation! Hitta honom. Den ska vara tillgänglig. 1119 01:13:03,400 --> 01:13:04,913 Vad är det som händer, mr Haines? 1120 01:13:05,040 --> 01:13:06,519 Hon är... min fru. 1121 01:13:11,920 --> 01:13:13,399 Mr Haines? 1122 01:13:14,480 --> 01:13:17,119 L... sergeant? 1123 01:13:17,240 --> 01:13:20,755 – En så bra person. - Vänta, älskling. 1124 01:13:20,880 --> 01:13:21,949 Du kommer att klara dig. 1125 01:13:22,080 --> 01:13:23,991 Bra. 1126 01:13:27,280 --> 01:13:29,120 Du kommer att vara bra mot honom Alistair, är det inte? 1127 01:13:31,120 --> 01:13:33,076 Han gjorde det åt mig. 1128 01:13:34,600 --> 01:13:36,716 Gjorde han vad, mr Haines? 1129 01:13:41,360 --> 01:13:43,635 Han kunde inte ha gjort det. 1130 01:13:58,520 --> 01:14:01,717 En tragedi. Måtte han ha återhämtat sig så bra... och nu detta. 1131 01:14:01,840 --> 01:14:03,592 Jag trodde att han skulle klara det. 1132 01:14:03,720 --> 01:14:06,871 - Pratade du med henne? - Ingenting. Nej, han sa inget... 1133 01:14:08,520 --> 01:14:13,071 ..viktigt. Han sa att Sgt Lewis, han hade ett snällt ansikte. 1134 01:14:14,160 --> 01:14:17,789 Jag vill prata med dig, inspektör. Just nu, på mitt kontor. 1135 01:14:19,280 --> 01:14:21,475 Prata med Mr Haines, Lewis. Nu. 1136 01:14:32,720 --> 01:14:35,251 En fruktansvärd, onödig död, inspektörer. 1137 01:14:35,263 --> 01:14:36,110 Komma överens. 1138 01:14:36,240 --> 01:14:38,196 Vilket jag håller dig delvis ansvarig för. 1139 01:14:38,320 --> 01:14:41,153 - Anser du mig ansvarig? – Självklart. 1140 01:14:41,280 --> 01:14:43,572 Signora Haines var en skör, nervös kvinna. 1141 01:14:43,584 --> 01:14:44,352 Jag vet det. 1142 01:14:44,480 --> 01:14:46,925 Du påtvingade henne lätt, du skrämde henne lätt. 1143 01:14:46,937 --> 01:14:47,756 Exakt. 1144 01:14:47,880 --> 01:14:50,109 Och vad var mer skrämmande, från denna atmosfär 1145 01:14:50,121 --> 01:14:52,192 som du har skapat kring denna forskning? 1146 01:14:52,320 --> 01:14:55,630 Tvivel, misstankar om henne effektiviteten av min forskning. 1147 01:14:55,760 --> 01:14:58,194 Det tror jag inte att han är anledningen till att han begick självmord. 1148 01:14:58,320 --> 01:15:02,074 Jag borde berätta det Russell Clark sågs på hotellet på morgonen. 1149 01:15:02,200 --> 01:15:04,714 Ah, fantasin växer igen. 1150 01:15:05,800 --> 01:15:09,588 Gå hem, inspektör. Gå till hem, innan du avbokar helt. 1151 01:15:11,680 --> 01:15:13,432 Snabbt. 1152 01:15:16,320 --> 01:15:18,231 Tack. 1153 01:15:20,080 --> 01:15:22,036 Vi har fångat Louis Picard. 1154 01:15:22,160 --> 01:15:24,276 kom med mig se intervjun, 1155 01:15:24,400 --> 01:15:27,551 och se till att hon ärendet är avslutat. 1156 01:15:27,680 --> 01:15:30,513 Det är inte hela historien, Picard. 1157 01:15:30,640 --> 01:15:33,996 - Det är det, jag svär. – Jag är nöjd, inspektör. 1158 01:15:34,120 --> 01:15:36,156 Jag är inte alls nöjd. 1159 01:15:36,280 --> 01:15:38,510 Du har kollat ​​mitt kreditkort. 1160 01:15:39,600 --> 01:15:43,639 Jag satte gas vid 11:55 det på kvällen och körde till gränsen. 1161 01:15:44,720 --> 01:15:46,631 May levde fortfarande då. 1162 01:15:50,040 --> 01:15:51,519 Jag dödade henne inte. 1163 01:15:52,640 --> 01:15:54,995 Jag älskade henne ett tag. 1164 01:15:57,120 --> 01:15:59,509 Snälla min fru han får inte veta. 1165 01:15:59,640 --> 01:16:01,073 Tillräckligt. 1166 01:16:03,280 --> 01:16:04,679 Vad var affären, Picard? 1167 01:16:06,200 --> 01:16:08,873 Vad var dina instruktioner från Clark? 1168 01:16:09,000 --> 01:16:11,040 Hur vågar du göra missbruk av min artighet? 1169 01:16:12,360 --> 01:16:15,033 - Du ringde mig för att förhöra honom. - Om olyckan. 1170 01:16:15,160 --> 01:16:17,037 Du hörde honom. Det hade ingenting med det att göra. 1171 01:16:17,160 --> 01:16:19,037 Detta är slutet på din forskning. 1172 01:16:19,160 --> 01:16:22,176 Det finns fler. Mycket mer. Varför tittar du på Kenneth Lawrence? 1173 01:16:22,200 --> 01:16:24,873 Jag sa att det här är slutet. 1174 01:16:25,000 --> 01:16:26,877 När åker du, inspektör? 1175 01:16:27,960 --> 01:16:31,157 De trodde att vi var ett omatchat par i Oxford. 1176 01:16:32,400 --> 01:16:36,712 Tja, i Oxford... Du verkade för mig, ett ganska engagerat par, sir. 1177 01:16:37,880 --> 01:16:40,440 Professorn och maskinskrivare på college. 1178 01:16:41,520 --> 01:16:43,875 Judith ansågs löjlig. 1179 01:16:45,200 --> 01:16:46,633 Det var det inte. 1180 01:16:46,760 --> 01:16:50,230 Hon var exotisk, skör, känslig. 1181 01:16:51,680 --> 01:16:53,591 Färgrik. 1182 01:16:54,800 --> 01:16:56,597 Har du läst denna elaka bok? 1183 01:16:57,880 --> 01:16:59,836 Jag har läst tillräckligt. 1184 01:16:59,960 --> 01:17:03,748 Mrs Lawrence,... hon kan inte hon var så bra. 1185 01:17:03,880 --> 01:17:06,474 Hon var en hemsk kvinna. 1186 01:17:06,600 --> 01:17:08,397 Och en likgiltig författare. 1187 01:17:08,520 --> 01:17:10,954 Mycket grunt med Oxford-standarder. 1188 01:17:11,080 --> 01:17:13,548 Naturligtvis, detta... släpptes och det fanns... 1189 01:17:14,680 --> 01:17:16,591 det fanns..... kommentarer. 1190 01:17:16,720 --> 01:17:19,314 Det var den mest fruktansvärda pressen för Judith. 1191 01:17:19,440 --> 01:17:22,910 Jag tror på sätt och vis att han hittade tillflykt i hennes stroke. 1192 01:17:24,560 --> 01:17:26,680 Saker och ting var lättare för henne i Edinburgh. 1193 01:17:27,720 --> 01:17:29,517 Jag saknade Oxford. 1194 01:17:29,640 --> 01:17:33,713 Sedan började följetongen, förra året vinter, vid Kvinnotiden. 1195 01:17:33,840 --> 01:17:36,638 May Lawrence intervjuade, innan sista avsnittet. 1196 01:17:36,760 --> 01:17:40,833 Han sa att han gick förbi dem nuförtiden hennes somrar i Vicenza, 1197 01:17:40,960 --> 01:17:43,640 och att han skulle gå på en klass, med självkännedomsgruppen. 1198 01:17:44,840 --> 01:17:46,956 Så, har du ordnat allt? 1199 01:17:47,080 --> 01:17:48,593 Ja. 1200 01:17:48,720 --> 01:17:50,551 Utan att berätta för Judith. 1201 01:17:51,800 --> 01:17:53,791 Jag ville visa May vad hade han gjort men... 1202 01:17:54,920 --> 01:17:57,798 .. han brydde sig inte om mig. Jag spelade filmen 1203 01:17:57,920 --> 01:17:59,990 om och om igen 1204 01:18:00,120 --> 01:18:02,156 högt, i mitt rum. 1205 01:18:03,880 --> 01:18:05,598 Ingenting. 1206 01:18:05,720 --> 01:18:09,474 Inget svar. Men det lär sig inte det här är för judith är det inte? 1207 01:18:09,600 --> 01:18:11,670 Menar jag, sir? 1208 01:18:11,800 --> 01:18:14,997 Judith gick till villan som kväll, eftersom han hade upptäckt, 1209 01:18:15,120 --> 01:18:17,315 som May Lawrence gjorde lektionen också. 1210 01:18:17,440 --> 01:18:19,954 Hon var rädd... vad kan jag göra. 1211 01:18:25,320 --> 01:18:28,118 Jag är säker på att det var... bara en impuls. 1212 01:18:29,200 --> 01:18:30,599 En enkel knuff. 1213 01:18:32,920 --> 01:18:36,435 Du säger att din fru begick mord Får Lawrence, sir? 1214 01:18:36,560 --> 01:18:38,471 Naturligtvis. 1215 01:18:38,600 --> 01:18:40,158 Hon trodde att du gjorde det. 1216 01:18:49,160 --> 01:18:50,275 Morse! 1217 01:18:50,400 --> 01:18:53,358 Perfekt timing. Vad skulle du säga? för en hejdåskyss? 1218 01:18:53,480 --> 01:18:55,357 Mycket roligt, Maureen. Gå bort. 1219 01:18:55,480 --> 01:18:56,754 Lämna. Amerika. 1220 01:18:56,880 --> 01:18:58,734 Det här är mitt lopp, till flygplatsen. Det är det minsta 1221 01:18:58,746 --> 01:19:00,776 kunde göra efter dessa som jag har gjort för henne. 1222 01:19:00,800 --> 01:19:02,836 Varför Amerika? 1223 01:19:02,960 --> 01:19:06,316 Russell har kontakter. De vill etablera sig en gren av gruppen, där. 1224 01:19:06,440 --> 01:19:08,749 Det är meningen att jag ska ställa in den situationerna, där. 1225 01:19:08,880 --> 01:19:13,078 Han tror att ansvaret blir mitt ge spänningen, som jag saknar. 1226 01:19:13,200 --> 01:19:15,350 Han såg oss tillsammans häromdagen. 1227 01:19:15,480 --> 01:19:16,833 Det skrämde honom. 1228 01:19:16,960 --> 01:19:18,473 Det kommer att ge dig spänningen, 1229 01:19:18,600 --> 01:19:20,352 - var saknar du? - Vem vet? 1230 01:19:20,480 --> 01:19:23,119 Vi kanske ses på The Crown en dag. 1231 01:19:32,040 --> 01:19:33,871 Åh, stackars Judith. 1232 01:19:34,000 --> 01:19:38,152 Jag funderade på att avbryta det men, men som Russell skulle säga, livet går vidare. 1233 01:19:38,280 --> 01:19:40,191 Visst, Russell? 1234 01:19:42,120 --> 01:19:45,192 Vad gör jag här? Min sorg är för nyligen. 1235 01:19:45,320 --> 01:19:47,946 Tja, du anstränger dig att glömma din sorg, och 1236 01:19:47,958 --> 01:19:50,553 att erbjuda en anständig hejdå till vår värdinna. 1237 01:19:50,680 --> 01:19:52,352 Blanda in med publiken. 1238 01:19:53,520 --> 01:19:56,265 När han dödades eller maj Lawrence, Picard höll på att fylla på 1239 01:19:56,277 --> 01:19:58,799 dess tank bensin, i ett garage. 1240 01:19:58,920 --> 01:20:01,639 Bekräftad. Han är inte längre misstänkt. 1241 01:20:01,760 --> 01:20:04,399 Affärskontakterna till Mr Lawrence kom från Oxford. 1242 01:20:04,520 --> 01:20:08,149 Ett av namnen sammanfaller med ett namn i broschyren för självkännedomsgrupp. 1243 01:20:08,280 --> 01:20:10,874 - Vem är det? - En Herbert Pharos från Chicago. 1244 01:20:11,000 --> 01:20:13,719 Konstsamlare. Han skrev en av ingredienserna. 1245 01:20:13,840 --> 01:20:16,308 Vi bryr oss lite nu, eller hur? 1246 01:20:16,440 --> 01:20:18,351 Ska vi träffas då, sir? 1247 01:20:19,480 --> 01:20:22,836 Vi har inget alternativ. Vi har gjort det vi kom för att göra. 1248 01:20:24,520 --> 01:20:30,072 Allt annat är enbart en åsiktsfråga av Battisti, som han tydligt påpekade. 1249 01:20:30,200 --> 01:20:32,111 Vi har Clark att fånga, sir. 1250 01:20:33,880 --> 01:20:37,395 Varför detta... denna plötsliga omvändelse, Lewis? 1251 01:20:38,720 --> 01:20:40,790 Tja, på det sättet förstörde fru Haines. 1252 01:20:40,920 --> 01:20:42,717 Varför gjorde han det? 1253 01:20:44,400 --> 01:20:47,949 För han visste vad jag letade efter en mördare. 1254 01:20:48,080 --> 01:20:49,638 Han försökte ge mig en. 1255 01:20:51,640 --> 01:20:54,871 Vad vi än vet, du också jag, jag kan inte röra honom. 1256 01:20:58,400 --> 01:21:00,311 Låt oss ta en drink, Lewis. 1257 01:21:05,920 --> 01:21:08,420 Okej, det var en olycka. Varför då, Lawrence, 1258 01:21:08,432 --> 01:21:10,391 att prata om hot i domstol? 1259 01:21:10,520 --> 01:21:13,273 Hoten är inte relaterade till hans hustrus död. 1260 01:21:13,400 --> 01:21:16,153 Vad gäller det andra då? Vad letar Battisti efter? 1261 01:21:17,240 --> 01:21:19,470 - Ska vi äta, sir? - Vänta lite. 1262 01:21:21,200 --> 01:21:22,758 Vad gör han här? 1263 01:21:22,880 --> 01:21:25,030 - Vem är han? - Guido. 1264 01:21:25,160 --> 01:21:27,230 Han är gift med Nicole Burgess. 1265 01:21:32,360 --> 01:21:33,360 Sergeant! 1266 01:21:33,480 --> 01:21:36,711 Något sa till mig att det inte skulle göra det du kan stå emot 1267 01:21:36,840 --> 01:21:39,016 Jag förstår någon som gillar kul när jag ser honom. 1268 01:21:39,040 --> 01:21:41,530 Jag är inte säker på den store detektiven 1269 01:21:41,542 --> 01:21:43,989 men vi kan kanske ska vi mjuka upp honom lite? 1270 01:21:44,120 --> 01:21:45,280 Nej, tack, mrs Wilcox. 1271 01:21:45,400 --> 01:21:49,029 - Vi skulle bara... - Varför går du inte, Lewis? Ha lite kul. 1272 01:21:49,160 --> 01:21:50,718 Titta, sir... 1273 01:21:50,840 --> 01:21:52,353 Du berättar för mig i morgon. 1274 01:21:52,480 --> 01:21:54,914 - Var ska du vara? - Du är fri, sergeant. 1275 01:22:02,000 --> 01:22:03,433 Inspektörer. 1276 01:22:03,560 --> 01:22:05,915 Det är väldigt tråkigt för Judith Haines. 1277 01:22:06,040 --> 01:22:09,953 Jag kände henne knappt, men jag han verkade något ostadig. Det är väldigt sorgligt. 1278 01:22:11,280 --> 01:22:13,191 Ursäkta mig. 1279 01:24:04,080 --> 01:24:05,991 För helvete! 1280 01:24:09,320 --> 01:24:11,550 Jag såg det. 1281 01:24:11,680 --> 01:24:14,911 Jag rörde vid den. Det glödde som de i biblioteket. 1282 01:24:17,000 --> 01:24:20,834 - Du skulle inte ha gått ensam, sir. - Sluta bete dig som en sjuksköterska, Lewis. 1283 01:24:23,040 --> 01:24:25,759 Det var inte en av dem som slog dig. 1284 01:24:25,880 --> 01:24:27,996 Han var på festen tills den var över. 1285 01:24:29,760 --> 01:24:31,671 Det kan vara och värre, antar jag. 1286 01:24:33,520 --> 01:24:36,247 "Inte så djup som en tja, inte så bred 1287 01:24:36,259 --> 01:24:38,719 som en kyrkdörr, men det kommer att göra. " ♪ 1288 01:24:39,800 --> 01:24:41,279 du vad? 1289 01:24:41,400 --> 01:24:43,311 Romeo och Julia. 1290 01:24:45,320 --> 01:24:48,357 Du tror inte att det skulle kunna hon var en kvinna, eller hur, sir? 1291 01:24:48,480 --> 01:24:50,601 Bara han var inte där igår kväll... fröken 1292 01:24:50,613 --> 01:24:52,519 Burgess. Och du också du var hemma hos henne 1293 01:24:54,240 --> 01:24:56,708 Ja, hon kunde ha varit en kvinna. 1294 01:25:20,000 --> 01:25:21,797 Si? 1295 01:25:21,920 --> 01:25:25,196 Dottore, jag är inspektör Morse. Jag skulle vilja prata med dig. 1296 01:25:25,320 --> 01:25:26,435 Gå igenom. 1297 01:25:28,480 --> 01:25:30,072 Du har slagit. 1298 01:25:30,200 --> 01:25:31,952 Ja. 1299 01:25:33,080 --> 01:25:34,718 Sätta sig. 1300 01:25:34,840 --> 01:25:36,751 Bråkat igen, va? 1301 01:25:39,640 --> 01:25:42,040 Du har inte ringt polisen affärer i fara, hoppas jag? 1302 01:25:42,080 --> 01:25:46,278 Jag hoppas det också, men min det hände i Guido Venturas studio. 1303 01:25:46,400 --> 01:25:49,836 Åh, för guds skull! Om du använder lite sunt förnuft, allt kommer att passa. 1304 01:25:49,960 --> 01:25:51,683 Så hej till min kära polis. 1305 01:25:51,695 --> 01:25:53,509 Vem var bäste man på dansen? i går kväll? 1306 01:25:53,640 --> 01:25:56,029 - Lämnar du oss, mrs Wilcox? – Vi måste gå. 1307 01:25:56,160 --> 01:25:58,913 Vi ska till Rom. Vi kommer att sluta i Verona för showen. 1308 01:25:59,040 --> 01:26:00,951 Nicoles återkomst, om hon klarar det. 1309 01:26:01,080 --> 01:26:02,718 Ett ögonblick, varför följer du inte med mig? 1310 01:26:02,840 --> 01:26:05,718 Vi träffas alla för en drink på ett kafé på Via Pascaglia. 1311 01:26:05,840 --> 01:26:08,752 Nej, eh.. Nej 1312 01:26:08,880 --> 01:26:12,668 Det var vad du sa igår kväll också, men du kom, sergeant. Du är en rolig person. 1313 01:26:12,800 --> 01:26:14,520 Gör dig av med din seriösa kollega först. 1314 01:26:14,560 --> 01:26:16,915 Det finns tid för dig övertyga till frukost. 1315 01:26:17,040 --> 01:26:19,110 Nej tack. 1316 01:26:19,240 --> 01:26:22,357 Jag väntar på min... seriösa kollega. 1317 01:26:22,480 --> 01:26:24,391 Adjö, sergeant. 1318 01:26:28,000 --> 01:26:30,992 Lawrence och Clark var under spårning från det ögonblick du kom. 1319 01:26:31,120 --> 01:26:32,758 Varför berättade du inte för mig? 1320 01:26:32,880 --> 01:26:36,998 Det hade inget med olyckan att göra, och därför var det inte din sak. 1321 01:26:39,240 --> 01:26:41,043 Här, det här är en specialiserad konsttidning 1322 01:26:41,055 --> 01:26:42,936 med en artikel för en privat försäljning i london, 1323 01:26:42,960 --> 01:26:46,077 av ett renässansmanuskript. Den första i ett par. 1324 01:26:46,200 --> 01:26:48,998 Var Kenneth Lawrence den anonyme handlaren? 1325 01:26:49,120 --> 01:26:51,350 Men var hittade han den? 1326 01:26:51,480 --> 01:26:52,754 Jag vet inte exakt. 1327 01:26:52,880 --> 01:26:55,792 Det går fortfarande att ta reda på sådana skatter, av en slump. 1328 01:26:55,920 --> 01:26:57,751 Men de kommer definitivt från det här området. 1329 01:26:57,880 --> 01:26:59,923 Vännen försäkrade mig min Tomaso att detta 1330 01:26:59,935 --> 01:27:02,032 manuskript, det är ett verk av Liberale di Verona♪, 1331 01:27:02,160 --> 01:27:04,037 en av de viktigaste våra artister. 1332 01:27:04,160 --> 01:27:07,357 Det är förtrollande. Och det är validerat. 1333 01:27:07,480 --> 01:27:08,799 Och det andra manuskriptet? 1334 01:27:08,920 --> 01:27:11,434 Åh, den andra. En förfalskning, tror jag. 1335 01:27:11,560 --> 01:27:13,516 Det är vad jag letar efter. 1336 01:27:13,640 --> 01:27:15,949 Guido Ventura. 1337 01:27:16,080 --> 01:27:18,654 Ja. Vi hade inte gjort det anslutning till banan 1338 01:27:18,666 --> 01:27:20,756 av pergamentet som hittats i branden. 1339 01:27:20,880 --> 01:27:23,376 Men varför flytta henne förfalskning, nu? Detta är ingen mening. 1340 01:27:23,400 --> 01:27:26,597 På grund av detta. En läcka de inte hade beräknat. 1341 01:27:26,720 --> 01:27:30,713 Stora konstverk kan inte exporteras, utan tillstånd av regeringen. 1342 01:27:30,840 --> 01:27:33,832 Så de smugglade ut den äkta manuskript Liberale, 1343 01:27:33,960 --> 01:27:35,996 och nu är deras köpare orolig. 1344 01:27:36,120 --> 01:27:38,475 Han vill ha den andra delen komma överens snabbt, 1345 01:27:38,600 --> 01:27:41,200 så det är mindre troligt att ifrågasätta dess äkthet. 1346 01:27:41,240 --> 01:27:42,514 En klassisk kombo. 1347 01:28:01,680 --> 01:28:03,955 - Signor Lawrence? - Ja, vad är det? 1348 01:28:04,080 --> 01:28:05,536 Venga con me, prego. (kom gärna med mig) 1349 01:28:05,560 --> 01:28:08,313 Jag insisterar på att veta, anledningen till detta. Det är upprörande! 1350 01:28:08,440 --> 01:28:09,187 kom med mig. 1351 01:28:09,199 --> 01:28:11,477 Det här är taktik en polisstat! 1352 01:28:11,600 --> 01:28:14,956 Kom igen, Lawrence. Manuskriptet. 1353 01:28:15,080 --> 01:28:16,513 Vilket manuskript? 1354 01:28:16,640 --> 01:28:21,589 var är den Vem ska leverera den? till Herbert Faros? 1355 01:28:21,720 --> 01:28:24,917 - Det där namnet igen. Känner du honom? 1356 01:28:25,040 --> 01:28:26,393 Jag vet om honom. 1357 01:28:26,520 --> 01:28:27,999 Du gjorde den här affären. 1358 01:28:29,520 --> 01:28:30,748 Var står det så? 1359 01:28:30,880 --> 01:28:33,758 Clark satte upp det. Hur mycket pengar inblandade? 1360 01:28:33,880 --> 01:28:35,791 Fyra miljoner? Fem? 1361 01:28:35,920 --> 01:28:37,239 Dagen efter försäljningen, 1362 01:28:37,360 --> 01:28:39,283 en stor summa pengar belopp som överförts från 1363 01:28:39,295 --> 01:28:41,273 London till banken din i Vicenza. 1364 01:28:41,400 --> 01:28:46,952 Din provision, eller hur? Och något för ett förskott, för det andra manuskriptet? 1365 01:28:47,080 --> 01:28:48,672 Varför håller du mig här? 1366 01:28:48,800 --> 01:28:53,271 Du drog tillbaka två tredjedelar av dem av pengar i kontanter, på torsdag. 1367 01:28:53,400 --> 01:28:56,710 Du delade upp dem i tre. Du och dina vänner. 1368 01:28:57,840 --> 01:29:00,296 Jag måste ha, kontanter tillgängliga. Det ligger i min verksamhets natur. 1369 01:29:00,320 --> 01:29:02,515 - Vilka är kategorierna? 1370 01:29:09,480 --> 01:29:12,313 Vem lärde dig denna teknik, med namn och nummer? 1371 01:29:12,440 --> 01:29:14,908 Clark tränade dig, eller hur? 1372 01:29:17,440 --> 01:29:19,510 Jag vet inte vad du pratar om. 1373 01:29:28,520 --> 01:29:30,750 Ingenting. Hans bagage är rent. 1374 01:29:31,960 --> 01:29:34,235 Nåväl, det måste vara någonstans. 1375 01:29:34,360 --> 01:29:36,271 Köparen är på sin plats. 1376 01:29:39,480 --> 01:29:42,199 Herregud såklart. Maureen. 1377 01:29:42,320 --> 01:29:45,073 - Maureen i Amerika. - Fröken Dyson? 1378 01:29:46,720 --> 01:29:48,631 Han sa att han skulle, ja borta, igår kväll. 1379 01:29:50,440 --> 01:29:52,590 Förutsatt att det inte gör det... kommer det att göra det kunde bära den. 1380 01:29:53,800 --> 01:29:55,711 Vi kommer att övervaka hennes rörelser. 1381 01:29:56,920 --> 01:29:59,229 - Okej sir? - Nej, Lewis, det är inte okej. 1382 01:29:59,360 --> 01:30:01,271 Åh, gör du ont i huvudet? 1383 01:30:03,440 --> 01:30:07,399 Lawrence är betet. Det visste de vi skulle jaga honom. Vi har förlorat tid. 1384 01:30:07,520 --> 01:30:09,351 Jag kan inte hålla det, Lawrence. 1385 01:30:09,480 --> 01:30:11,471 Släpp honom. Han kommer att stöta på Clark. 1386 01:30:27,800 --> 01:30:30,360 Jag tror jag vet var han kommer att vara Clark i alla fall. I Verona. 1387 01:30:59,400 --> 01:31:01,311 Si. 1388 01:31:03,800 --> 01:31:05,711 Väl. 1389 01:31:08,760 --> 01:31:10,602 Ingen tur med Maureen Dyson. Du hade 1390 01:31:10,614 --> 01:31:12,753 rätt. Han hade inte lämnat tills i morse. 1391 01:31:12,880 --> 01:31:14,757 Hon greps i New York, hon genomsöktes, 1392 01:31:14,880 --> 01:31:16,711 återigen ingenting. 1393 01:31:16,840 --> 01:31:18,671 Jag föreslår att vi samlas, de andra. 1394 01:31:23,200 --> 01:31:24,952 Avanti. 1395 01:31:33,920 --> 01:31:35,239 hur mår du 1396 01:31:35,360 --> 01:31:37,749 Jag vet inte förrän jag vet Jag kommer att stå på scenen. 1397 01:31:37,880 --> 01:31:39,632 Du kom tidigt. 1398 01:31:39,760 --> 01:31:42,069 Jag är en tjänst. 1399 01:31:42,200 --> 01:31:43,758 vad är det? 1400 01:31:44,880 --> 01:31:48,119 Nicole, du måste tro det spelar roll 1401 01:31:48,131 --> 01:31:50,876 för mig, släpp dem allt bra för dig 1402 01:31:51,000 --> 01:31:53,560 men det är något, som Jag behöver veta nu. 1403 01:31:55,600 --> 01:31:57,511 var var du igår kväll 1404 01:31:58,600 --> 01:32:03,390 Jag stannade här med maestro och fru av. Jag ville inte resa idag. 1405 01:32:03,520 --> 01:32:05,238 Gudskelov. 1406 01:32:06,360 --> 01:32:09,511 Det är Guido, eller hur? är det? Och de pengarna? 1407 01:32:09,640 --> 01:32:11,631 Jag kunde inte berätta för dig. Men nej... 1408 01:32:13,040 --> 01:32:14,816 Det har ingenting med det att göra maj död, eller hur? 1409 01:32:14,840 --> 01:32:16,990 Nej. Jag har inga fler frågor. 1410 01:32:22,280 --> 01:32:24,191 Så vad gör vi nu? 1411 01:32:25,840 --> 01:32:27,751 Jag önskar dig, lycka till. 1412 01:32:29,000 --> 01:32:31,600 Jag brukar få en kyss när människor, önska mig lycka till. 1413 01:32:32,680 --> 01:32:35,478 Första gången jag såg dig du kysste maureen 1414 01:32:35,760 --> 01:32:37,671 Inte av min vilja. 1415 01:32:51,160 --> 01:32:53,071 Åh, Scusi, Signora. (Förlåt, frun.) 1416 01:32:54,320 --> 01:32:56,520 Sarebbe ora di prepararsi. (Dags att göra sig redo.) 1417 01:32:56,640 --> 01:32:58,232 Va Bene. 1418 01:32:59,320 --> 01:33:01,959 Det blir champagne efteråt. 1419 01:33:02,080 --> 01:33:03,593 Om jag klarar det. 1420 01:33:04,680 --> 01:33:07,035 Du kommer att klara det. 1421 01:33:17,400 --> 01:33:21,552 - Russell. – För guds skull, vad gör du här? 1422 01:33:21,680 --> 01:33:23,816 Du ska vara, på ett plan till England 1423 01:33:23,840 --> 01:33:26,149 Jag kom för att varna dig. De förstod oss. Jag blev arresterad. 1424 01:33:27,320 --> 01:33:28,719 Det var tanken, idiot. 1425 01:33:28,840 --> 01:33:30,876 - Vad? - Lämna bara! 1426 01:33:35,720 --> 01:33:39,998 Nej. E... lyssna, jag blev hotad överallt varaktighet. Det var han. Han hotade mig. 1427 01:33:40,120 --> 01:33:42,918 Du också, Mr Clark. Jag måste hålla ut. 1428 01:33:49,960 --> 01:33:53,953 Du kommer att ångra dig, inspektör. Du kommer att se ut som den största dåren på jorden. 1429 01:33:54,080 --> 01:33:56,640 Jag riskerar det. 1430 01:33:56,760 --> 01:33:59,797 Den sorgliga sanningen är det, Dottore Du låter dig luras. 1431 01:33:59,920 --> 01:34:01,831 Mannen är besatt med min förstörelse. 1432 01:34:08,600 --> 01:34:11,797 Jag har vänner som väntar på mig. Jag antar att vi kan gå nu? 1433 01:34:15,360 --> 01:34:19,672 Ja. Ja, det vore synd att svika dina vänner. 1434 01:35:12,440 --> 01:35:15,989 vad som händer Det ska det att gå till min plats på operan. 1435 01:35:16,120 --> 01:35:19,157 Jag är ledsen, Signora Wilcox, men vi har ett problem här. 1436 01:35:19,280 --> 01:35:21,461 Förklara problemet först hela poliskåren 1437 01:35:21,473 --> 01:35:23,353 makt, "bekanta" i mina underkläder. 1438 01:35:23,480 --> 01:35:25,277 Du behöver inte säga något, Patti. 1439 01:35:25,400 --> 01:35:28,039 Var inte dum, Russell, det är polisen. 1440 01:35:28,160 --> 01:35:30,515 Åk från Rom till USA stater, inte sant? 1441 01:35:30,640 --> 01:35:33,950 – Ja, det stämmer. - Är du vän med Maureen Dyson? 1442 01:35:34,080 --> 01:35:36,150 Säkert. Han är ett bra, tillmötesgående barn. 1443 01:35:36,280 --> 01:35:38,236 Du har ordnat med henne träffas i Amerika? 1444 01:35:38,360 --> 01:35:40,590 Jag vet inte om något möte. Han sa att han skulle komma 1445 01:35:40,720 --> 01:35:43,553 För att hjälpa mig med mina väskor. Titta, vad är det här? 1446 01:35:43,680 --> 01:35:45,566 - Dessa marknader... du höll dem inne 1447 01:35:45,578 --> 01:35:47,753 ditt hotell? - Ja, i mitt rum. Varför? 1448 01:35:50,000 --> 01:35:51,911 Spegeln. 1449 01:35:53,560 --> 01:35:57,519 Det är möjligt att någon bröt sig in på ditt rum igår kväll? 1450 01:35:57,640 --> 01:35:59,278 Ja. Nej... Hur skulle jag veta det? 1451 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 Jag var på festen hela natten med Sgt. 1452 01:36:20,440 --> 01:36:24,194 En Liberale di Verona eller en original av Guido Ventura? 1453 01:36:24,320 --> 01:36:26,231 Guido? Vad i helvete är det han förvirrar? 1454 01:36:26,360 --> 01:36:28,271 Förfalskar du det, Clark? 1455 01:36:30,400 --> 01:36:33,039 Jag-jag-jag vill göra det klart som jag inte visste, ingenting om det. 1456 01:36:33,160 --> 01:36:35,304 Jag blev hotad och tvingad. Ventura, där, med 1457 01:36:35,316 --> 01:36:37,517 hotade han när jag försökte för att komma ur affären. 1458 01:36:37,640 --> 01:36:40,393 Han sa till mig att något hemskt skulle hända, 1459 01:36:40,520 --> 01:36:42,543 och så gjorde jag det försäljning och sedan 1460 01:36:42,555 --> 01:36:44,798 min fru... Hustrun det dog i mitt sinne och jag tänkte... 1461 01:36:44,920 --> 01:36:45,696 Jag trodde... 1462 01:36:45,708 --> 01:36:48,071 Du trodde att hon var dödad, för att skrämma dig? 1463 01:36:48,200 --> 01:36:50,760 De sa att jag var blandad, i alla fall. 1464 01:36:50,880 --> 01:36:52,552 Att jag var dömd. 1465 01:36:52,680 --> 01:36:54,318 Nu du, Clark. 1466 01:36:55,440 --> 01:36:58,876 Måste vara hemskt att leva med den nivån av misstro, Morse. 1467 01:37:01,400 --> 01:37:04,336 Vet du vad jag tänker? Det måste det vara sexuell brist, eller hur? 1468 01:37:04,360 --> 01:37:06,635 Du har inte mycket framgång med kvinnor, inte sant? 1469 01:37:06,760 --> 01:37:09,149 Du kommer att ha gott om tid, ja fundera över denna teori. 1470 01:37:09,280 --> 01:37:11,953 Tja, teorierna fungerar, Morse, vare sig du gillar det eller inte. 1471 01:37:12,080 --> 01:37:14,719 Du skulle inte ha hört hennes röst Nicole igen utan dem. 1472 01:37:14,840 --> 01:37:17,274 Han måste träffa mig, förresten. vill ha bekräftelse 1473 01:37:17,400 --> 01:37:18,507 före föreställningar. 1474 01:37:18,519 --> 01:37:20,756 Låt oss se hur de gör klara det, utan dig. 1475 01:37:31,360 --> 01:37:33,874 Vi ses på morgonen. Njut av operan. 1476 01:37:34,000 --> 01:37:35,479 - MM-hm. - Sir. 1477 01:37:36,560 --> 01:37:39,313 Det finns fortfarande tid till Ta det sista flyget, Lewis. 1478 01:37:39,440 --> 01:37:43,115 Åh, morgonen kommer att bli bra, sir. Jag ska hitta ett tidigt flyg. 1479 01:37:43,240 --> 01:37:44,832 Någon plats där för mig? 1480 01:37:44,960 --> 01:37:47,872 Jag skulle inte ha något emot det. Jag hoppas att Miss Burgess för att lyckas. 1481 01:37:48,000 --> 01:37:50,230 Hur kom du överens med henne, sir? 1482 01:37:50,360 --> 01:37:54,399 Ganska bra. Tillbringade natten kl konduktörens hus, här i Verona. 1483 01:37:55,640 --> 01:37:57,551 Så vem slog dig? 1484 01:37:57,680 --> 01:37:59,352 Maureen - vem mer? 1485 01:37:59,480 --> 01:38:01,391 PUCClNl: Introduktion av Turandot 1486 01:38:40,160 --> 01:38:41,906 Permesso? fröken Burgess, Sista samtalet till scenen. 1487 01:38:41,918 --> 01:38:44,238 (Tillåtet? Signora Burgess, Sista samtalet till platsen.) 1488 01:38:48,600 --> 01:38:50,657 Anmärkningar: 1489 01:38:50,880 --> 01:38:53,795 ♪ Utdrag ur Romeo och Julia. 1490 01:38:55,200 --> 01:38:57,873 ♪ Liberale da Verona (1441-1526), han var italienare 1491 01:38:57,885 --> 01:39:00,171 målare, av perioden av renässansen. 1492 01:39:01,495 --> 01:39:06,664 Frances Barber som i detta avsnittet spelar sopranen, nej 1493 01:39:06,689 --> 01:39:11,619 han sjunger förstås, men i position henne, sjunger Janis Kelly. 1494 01:39:11,943 --> 01:39:15,406 För att vara ärlig, Jag är lite uttråkad. Jag 1495 01:39:15,431 --> 01:39:18,794 uppmuntra dock din kommentar, jag har passerat 1496 01:39:18,819 --> 01:39:25,367 och två tredjedelar av avsnitten, och förmodligen jag kommer att göra allt. Vi får se, håll dig frisk. 1497 01:39:25,391 --> 01:39:31,091 Tack. Nik-l-Sak.